Traduction de «soulevée par l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

plage soulevée
elevated shore line | raised beach

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
break of silence

Décret déléguant l'honorable Jean Corbeil auprès du ministre des Transports et mettant fin à la nomination de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Jean Corbeil to Assist the Minister of Transport and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

Enquête concernant l'honorable Léo A. Landreville/L'Honorable I.C. Rand
Inquiry re: the Honorable Justice Léo A. Landreville The Honorable I.C. Rand

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

glissé soulevé sur spatule | glissade soulevée sur spatule | noseblunt
nosebluntslide | noseblunt

glissé soulevé sur talon | glissade soulevée sur talon | bluntslide
bluntslide

passe levée | passe soulevée
flip pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis maintenant prêt à rendre ma décision sur la question de privilège qu'a soulevée l'honorable député de Malpeque le 27 novembre 2008 au sujet de la lettre que l'honorable secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé a adressée aux producteurs de grains afin de les inviter à appuyer certains candidats à la prochaine élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé.
I am now prepared to rule on the question of privilege raised by the hon. member for Malpeque on November 27, 2008, concerning a letter that the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board sent to grain producers to encourage them to support particular candidates in upcoming elections for directors of the Canadian Wheat Board.

Je suis très ouvert aux questions qu'a soulevées l'honorable sénateur, et j'espère qu'elles feront l'objet d'un examen complet en comité.
I am very sympathetic to the questions that the honourable senator raised, and I hope they will be canvassed properly and fully at the committee.

Le sénateur Carstairs: Peut-être pourrais-je révéler l'objection qu'a soulevée l'honorable sénateur à cette réunion.
Senator Carstairs: Perhaps I can indicate the objection made by the honourable senator at that meeting.

Le Conseil apprécie les inquiétudes qu’a soulevées l’honorable parlementaire mais comme il le sait, le Conseil peut uniquement agir par voie législative sur la base d’une proposition de la Commission qui, à son tour, requiert une base juridique adéquate.
(EN)The Council appreciates the concerns raised by the honourable Member but as the honourable Member will know, the Council can only act in a legislative manner on the basis of a proposal from the Commission which, in turn, requires an appropriate legal basis.

Concernant l’autre question spécifique soulevée, l’honorable parlementaire n’ignore pas que le programme de recherche est géré et mis en œuvre par la Commission.
As to the other specific question raised, the honourable Member will be aware that the research programme is managed and implemented by the Commission.

Les questions relatives à la responsabilité environnementale, à la responsabilité du fait des produits, etc. qu'a soulevées l'honorable parlementaire sont certainement des problèmes d'une nature plus généralement réglementaire, qui découle tant de la législation communautaire que de celle des États membres.
The particular issues concerning environmental liability, product liability, etc raised by the Honourable Member, are certainly instances of a more general regulatory issue that arises from both Community and Member State legislation.

Dans les circonstances, je ne peux conclure que le rappel au Règlement du député de St. Albert est fondé (1720) [Français] En plus de sa demande de décision sur la question qu'il a soulevée, l'honorable député a demandé des explications sur la façon d'interpréter les règles de la Chambre qui s'appliquent aux crédits d'un dollar.
Under these circumstances I cannot find that the hon. member for St. Albert's point of order is well founded (1720) [Translation] In addition to a ruling on the specific issue before us, the hon. member, in raising this matter, sought some guidance as to how our rules concerning one dollar items are to be understood.

En ce qui concerne la question qui a été soulevée, la Commission n'a pas connaissance des faits évoqués dans la question de l'honorable parlementaire.
In respect of the issue raised, the Commission is unaware of the events referred to in the Honourable Member’s question.

Attendu que la Convention est à peine en passe d'entamer ses travaux et qu'elle se penchera probablement, dans un premier temps, sur des questions de nature fondamentale, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'adopter d'ores et déjà une position sur la question soulevée par l'honorable parlementaire.
As the Convention is only just about to start its work and is likely to be concerned initially with basic issues of a fundamental nature it has not been considered necessary for the Commission to adopt at the present time a position on the issue raised by the honourable Member.

Permettez-moi maintenant d'aborder la question qu'a soulevée l'honorable sénateur.
Let me come to the question the honourable senator has raised.