Traduction de «soulevé par l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jay Hill: Monsieur le Président, mon recours au Règlement a rapport avec la période des questions d'aujourd'hui et pourrait être réglé en quelques secondes, mais il n'a rien à voir avec celui qu'a soulevé mon honorable collègue.
Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, my particular point of order arises from question period today and it could be dealt with just in a few seconds, but it is not the one that was raised by my hon. colleague.

Les questions que soulève l’honorable député relèvent de la compétence des États membres, qui sont tenus de garantir la protection des droits fondamentaux en appliquant leur propre législation et en respectant leurs obligations internationales.
The issues raised by the honourable Member fall under the responsibility of the Member States which must ensure the protection of fundamental rights through the application of their own legislation and their international obligations.

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, le point que vient de soulever l'honorable sénateur est extrêmement regrettable.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, the point just raised by the honourable senator is extremely regrettable.

La Bulgarie, en tant qu’État membre à part entière de l’UE, disposera dès lors d’un plus grand potentiel pour trouver des solutions au problème que soulève l’honorable députée.
This will then provide Bulgaria, as a full Member State of the EU, with greater potential for seeking solutions to the question which the honourable Member has raised.

Encore une fois, je crois que le point qu'a soulevé l'honorable sénateur est important, et le comité en débattra.
Again, the honourable senator raises a valid point, in my view, and the committee will look into it.

Ni le Conseil européen ni le Conseil n’ont pris position sur les questions que soulève l’honorable députée, puisque celles-ci, comme celles que j’ai abordées précédemment, relèvent de la compétence des États membres.
Neither the European Council nor the Council have taken up a position with regard to the matters raised by the honourable Member, since these fall within the remit of the Member States, as do the ones I mentioned earlier.

Dans ce contexte, et eu égard au problème spécifique soulevé, l'honorable parlementaire est invitée à consulter le rapport de l'Inspection des installations nucléaires du Royaume-Uni (NII), de février 2000, sur la sécurité des systèmes de stockage de déchets liquides de haute activité (HLLW) à Sellafield.
Within this context, and as regards the specific issue raised, the honourable Member may wish to refer to the United Kingdom’s Nuclear Installations Inspectorate (NII) Team Inspection report of February 2000 on the safety of high level liquid waste (HLLW) storage at Sellafield.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que soulève l'honorable membre ont trait à la naturalisation de citoyens dans un État membre de l'Union et au rapatriement de ceux-ci.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the questions raised by Mr Trakatellis concern the naturalisation of citizens in a Member State of the European Union and the repatriation of these citizens.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la question que soulève l'honorable sénateur en est une au sujet de laquelle, comme il le souligne, au moins deux ministres ont fait des observations.
Senator Boudreau: Honourable senators, the issue that the honourable senator raises is one on which at least, as he points out, two ministers have made some comment.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je vais me renseigner sur les questions que soulève mon honorable collègue.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I will pursue my honourable friend's questions.