Traduction de «soulevait d'importantes questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

Le point en recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada
Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député du Parti libéral soulevait une question très importante, à mon avis.
In my opinion, the Liberal member raised a very important issue.

Il y était reconnu que l’application effective et uniforme des mesures de sûreté soulevait des questions importantes, toujours liées au financement.
The regulation recognised that the actual, uniform application of security measures raised important questions, which were always linked to financing.

(19) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services , la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulevait d'importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu, eu égard à d'autres droits fondamentaux, notamment à la liberté de la presse et au pluralisme dans les médias, que ces questions devraient faire l'objet d'un état des lieux puis de mesures adéquates si nécessaire.
(19) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures .

Cet amendement soulevait une importante question.
A serious question was raised by the actual amendment.

Le leader du gouvernement à la Chambre avait alors estimé que la décision du tribunal soulevait une importante question, à savoir s'il appartient au Parlement ou aux tribunaux de définir ce qu'est le privilège parlementaire.
The then government House leader felt the court's ruling raised an important issue. This is the question of whether it is the role of Parliament or the role of the courts to define what parliamentary privilege is.

Dans son rapport, votre Comité mentionnait que le projet de voyage à l'origine de la motion initiale avait été reporté. Étant donné que cet ordre de renvoi soulevait des questions importantes, votre Comité a recommandé que le délai fixé pour faire rapport au Sénat soit supprimé.
In its report, your Committee noted that the specific proposed trip that gave rise to the original motion has been postponed, and that as the order of reference raised a number of important issues, the deadline for reporting back to the Senate on this order of reference be deleted.

En fait, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a dit au comité que le projet de loi C-42 soulevait d'importantes questions liées à la souveraineté.
However, the Privacy Commissioner said that the Canadian government had a duty to protect the privacy and civil rights of its citizens.