Traduction de «souhaitons avoir l'appui » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons avoir l'appui d'une stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, dont a déjà parlé Santé Canada.
We hope to receive support for a national Aboriginal youth suicide prevention strategy, which Health Canada has discussed.

Je voudrais faire une présentation en trois points: premièrement, une présentation de notre secteur; ensuite une présentation de la stratégie que le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a élaborée et mise en place pour laquelle nous souhaitons avoir l'appui du Comité des finances quant à un certain nombre de ses orientations essentielles; enfin certaines recommandations que nous aimerions plus précisément voir le comité appuyer.
I will be making a three-part presentation: first, an overview of our sector; second, the strategy that the Cultural Human Resources Council has developed and implemented and for which we hope to have the support of the Finance Committee for some of the key aspects; finally, some specific recommendations that we would like to see the committee support.

Nous travaillons actuellement avec de nombreux ministères fédéraux afin d'identifier la nature et la faisabilité d'une telle campagne, et nous souhaitons avoir votre appui face à cette initiative.
We are currently working with many federal departments to identify the nature and feasibility of such a campaign, and we would ask you to consider such an initiative in your deliberations.

Le sénateur D. Smith : Vous savez, la culture qui prévaut ici n'est pas de chercher nécessairement à obtenir l'unanimité; toutefois, nous souhaitons toujours avoir l'appui des deux camps, celui du gouvernement et celui de l'opposition, car sinon on se contente de faire adopter nos propositions de force, parce que l'autre camp a une minorité des voix.
Senator D. Smith: You know, the culture that we've had here is not total unanimity necessarily, but we always want to have both sides, both government and opposition in support, because then you just ram stuff through because it gets outvoted.

Nous souhaitons avoir l'appui du Bloc québécois pour adopter ce projet de loi.
We hope to pass this bill with the support of the Bloc Québécois.