Vertaling van "souhaiter qu'on s'occupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe ad hoc des ONG s'occupant de la convention relative aux droits de l'enfant
Ad Hoc NGO Group on the Convention on the Rights of the Child

banque qui s'occupe des affaires hypothécaires
mortgage houses

oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge
otorhinolaryngology | E.N.T

5-RN [ 5RN | Cinq ministères qui s'occupent des ressources naturelles ]
5NR [ Five Natural Resources Departments ]

Groupe de travail sur les communications de Santé Canada et des 4 ministères qui s'occupent des ressources naturelles
4NR+H Communications Working Group

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

système de levage d’un fauteuil roulant et de son occupant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair/occupant lift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jacques Saada: Je veux simplement joindre ma voix à celles de Mme Lill et de M. Plamondon—je pense que c'est à cela qu'il faisait allusion en citant l'alinéa 7b)—pour souhaiter qu'on s'occupe très sérieusement de s'assurer qu'en région éloignée, les services soient offerts.
Mr. Jacques Saada: I simply wanted to join with Ms. Lill and Mr. Plamondon—I think that that is what he was referring to when he quoted section 7(b)—to call for a serious effort to ensure that services are provided in remote regions.

Cependant, elles souhaitent, en grande majorité, occuper un emploi pendant plus de 20 heures par semaine, moyennant une contribution convenable, car elles sont prêtes, désireuses et capables de le faire.
That said, the vast majority of them would like to work more than 20 hours a week for an appropriate contribution, because they are ready, eager and able.

Si, sur le principe, nous sommes favorables à l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie - ce qui, je tiens à le souligner, n’est pas du tout synonyme d’adhésion -, nous ne devons pas oublier l’obligation incombant à ce pays de reconnaître le génocide arménien et de trouver une solution durable à la question chypriote. Toute personne dotée d’un minimum de bon sens ne saurait comprendre qu’un pays souhaitant rejoindre l’UE occupe militairement une partie d’un autre pays qui est déjà membre de l’Union.
Although in principle we are in favour of starting negotiations with Turkey – which, I stress, is a very different thing from accession – we must not forget the need for its acknowledgement of the Armenian genocide and for a lasting solution to the Cyprus question. To somebody with any common sense, it is incomprehensible that a country that aspires to join the Union should be militarily occupying part of another country that is already a member.

Aucune nation au monde ne souhaite voir son territoire occupé illégalement ni la haine s’installer ni la partition de son pays.
No nation in the world wants the illegal occupation of and hatred and partition in their country and this cannot be perpetuated.

Autrement dit, la situation découle non pas du fait que les trois parties à l'accord de revendication territoriale du peuple tlicho n'ont pas voulu inclure l'Alliance métisse North Slave à la table des négociations, mais plutôt des actes illégaux et illégitimes de Clem Paul et de son régime (0920) Maintenant qu'on y a remédié, les membres de l'Alliance métis North Slave souhaitent qu'on s'occupe de leurs droits ancestraux.
In other words, it appears that it was not because the three parties to the Tlicho land claim agreement were unwilling to include the North Slave Metis Alliance at the negotiations table, but that they could not do so as a consequence of Clem Paul's unlawful and legitimate actions, along with those of his regime (0920) Now that the unlawful and illegitimate actions of Clem Paul and his regime have been rectified, North Slave Metis Alliance members wish for their aboriginal rights to be addressed.

8. souhaite être tenu pleinement informé des intentions des autorités d'accueil néerlandaises en ce qui concerne de nouveaux locaux pour Eurojust; en particulier, souhaite être informé quant aux possibilités qu'Eurojust et Europol occupent les mêmes locaux, aux conditions d'un tel déménagement et au soutien financier que le pays d'accueil accordera, à cet égard, à Eurojust;
8. Wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;

L'UE souhaite voir le Belarus occuper la place qui est la sienne en Europe, en tant que pays doté d'institutions démocratiques qui fonctionnent et d'une économie de marché prospère.
The EU wishes to see Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.

Voyez, par exemple, son intervention scandaleuse lors du sommet des Nations Unies à Johannesburg. Ce self-made paria s'y est présenté comme une victime du colonialisme, qui souhaite délivrer son "pays occupé" du "colonialisme britannique".
For example, take his outrageous performance at the UN Summit in Johannesburg, where this self-made pariah passed himself off as a victim of colonialism who wanted to free his ‘occupied country’ from ‘British colonialism’.

Monsieur le Premier ministre, au nom de la Présidente Nicole Fontaine, je vous souhaite la bienvenue dans cette enceinte et émets le vœu que l'adhésion de votre pays, qui, nous l'espérons, ne saurait tarder, favorisera la consolidation du processus démocratique qui a été engagé et permettra à la population bulgare d'occuper la place qui lui revient dans la communauté des peuples de l'Union européenne.
Prime Minister, on behalf of President Fontaine, welcome to the European Parliament. I hope that the accession of your country, which we hope will happen as soon as possible, will lead to the consolidation of the democratic process which has been set in motion and enable the Bulgarian people to take its rightful place in the Community of the peoples of the European Union.

M. le ministre de la Défense nous a dit précédemment que les députés avaient beaucoup d'occupations et il souhaite ajouter à leurs occupations en ajoutant un comité additionnel qui aura les mêmes mandats qu'un comité déjà formé (1050) Je me répète pour dire que c'est le mandat du Comité permanent de la défense de se saisir du document de l'honorable ministre, de l'analyser et de faire les recommandations les plus éclairées.
The Minister of National Defence said earlier that hon. members were very busy, and now he wants to make them even busier by striking another committee that would have the same mandate as an existing committee (1050) I repeat that it is the responsibility of the Standing Committee on National Defence to review the document tabled by the hon. minister and to make the best possible recommendations.