Traduction de «souhaitent que l'embryon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

transplantation embryonnaire | TE | transfert d'embryon | TE | transfert d'embryons | TE | transfert embryonnaire | TE | transplantation d'embryon | TE
embryo transfer

transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons
intrauterine implantation | re-implantation of embryos

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

recherche destructive sur les embryons (1) | recherche sur les embryons conduisant à leur destruction (2)
destructive embryo research

transférer des embryons d’animaux
implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos

prélever des embryons
collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La SCFA souhaite réaffirmer son opposition au clonage humain, à l'ectogénèse, à la recherche sur des embryons de plus de 14 jours, au transfert d'embryons entre animaux et humains, à l'utilisation d'embryons sans le consentement du donneur et à la maternité par substitution avec contrepartie.
CFAS wishes to emphasize that we deplore and oppose any effort to clone a human being; we oppose ectogenesis, as well as research on embryos after 14 days; we oppose the transfer of embryos between animals and humans; we oppose the use of embryos without the consent of the donor; and we oppose commercial surrogacy.

En permettant la recherche sur les cellules souches des embryons que génèrent en trop les traitements de l'infertilité, n'êtes-vous pas en train d'encourager par inadvertance, la création d'embryons surnuméraires en contournant ainsi l'interdiction souhaitable de la création d'embryons pour des fins de recherche?
By allowing stem cell research on the embryos who remain after fertility treatments, are you not inadvertently encouraging the creation of extra embryos, subverting the very welcome prohibition against creating embryos for research purposes?

Mme Juliet Guichon: Lorsque l'embryon est dans le corps de la femme, quelle que soit l'origine génétique de cet embryon, le droit constitutionnel fixé par l'arrêt Morgentaler de 1988 de la Cour suprême du Canada s'applique, c'est-à-dire que les droits de la femme découlant de l'article 7 de la Charte la protègent et lui permettent de se faire avorter si elle le souhaite, etc.
Ms. Juliet Guichon: When the embryo is in the body of a woman, irrespective of the genetic origin of the embryo, then the constitutional law as enunciated in Morgentaler 1988, the Supreme Court of Canada decision, would apply. That is to say that her section 7 rights under the charter would protect her and allow her to have an abortion if she chooses and so on.

Les formulaires du Centre de fertilité d'Ottawa contiennent une disposition informant les donneurs de spermatozoïdes et d'ovules à des fins de reproduction, s'ils souhaitent que l'embryon puisse être utilisé pour la recherche, que la propriété et le contrôle de l'embryon humain seront cédés au centre de fertilité s'ils ne paient pas les frais de conservation.
There is a provision in the forms of the Ottawa Fertility Clinic whereby if the donors of a sperm and egg for reproductive purposes wish their eggs to be available for research but they have not paid rent for storage, it specifically states that the ownership and the control of that human embryo would transfer to the fertility clinic.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite demander aux auteurs des amendements 31 et 37 de préciser si ceux-ci couvrent l'interdiction du clonage thérapeutique d'embryons humains.
– Mr President, I would like to ask the movers of Amendments Nos 31 and 37 to clarify whether they intend that this should ban the therapeutic cloning of human embryos.

Afin d'interdire aux titulaires de produire plus d'embryons que nécessaire et de les récolter pour la recherche, une nouvelle disposition devrait être ajoutée: «Les titulaires d'autorisation seront tenus de limiter la création d'embryons au nombre raisonnablement nécessaire pour mener à bien les traitements de reproduction souhaités par les donneurs».
To stop licensees from producing more embryos than are necessary with the ulterior motive of harvesting them for research, a new clause should be added: “No licensee will produce more embryos than are reasonably necessary to complete the reproductive procedure intended by the donors”.

Certains, et c'est compliqué, confondent cellules et embryons et ne souhaitent aucune recherche, pas même celle sur l'embryon surnuméraire, des procréations médicalement assistées, ou sur l'embryon issu d'avortement.
These are complicated issues, and there are some people who do not know the difference between cells and embryos, and who do not want to see any research carried out, not even on the supernumerary embryos resulting from medically assisted reproductive procedures, or on embryos resulting from abortions.

- (NL ) Monsieur le Président, je parle au nom d’une importante minorité de mon groupe qui souhaite promouvoir la recherche basée sur les cellules souches d’embryons et qui soutient également le clonage thérapeutique : c’est précisément la technologie génique qui permet des avancées de la médecine qui, autrement, seraient impossibles.
– (NL) Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved that would otherwise be impossible.

- (NL) Monsieur le Président, je parle au nom d’une importante minorité de mon groupe qui souhaite promouvoir la recherche basée sur les cellules souches d’embryons et qui soutient également le clonage thérapeutique : c’est précisément la technologie génique qui permet des avancées de la médecine qui, autrement, seraient impossibles.
– (NL) Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved that would otherwise be impossible.

- Lorsqu’on considère la valeur que chacun attribue à l’embryon humain ainsi qu’au développement de thérapies novatrices comme les techniques de transfert du noyau cellulaire (clonage thérapeutique), serait-il possible ou souhaitable d’imposer une position univoque?
– Considering the value which every person attaches to the human embryo and the development of innovative therapies such as nuclear transfer techniques (therapeutic cloning), would it be possible or desirable to impose a single view?