Vertaling van "souhaitent pas s'engager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

s'engager [ prendre l'engagement de | se mouiller ]
commit oneself

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager à
undertake (to)

s'engager dans une intersection
enter an intersection

s'engager au contact
to engage

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que près de 70 p. 100 des gens de la Colombie-Britannique affirment qu'ils n'ont pas été bien consultés et souhaitent la tenue d'un référendum provincial sur ce traité, la ministre des Affaires indiennes va-t-elle accéder à leurs souhaits et s'engager aujourd'hui à la tenue d'un référendum provincial sur ce traité?
Since nearly 70% of British Columbians say they have not been properly consulted and want a province-wide referendum on this treaty, will the minister of Indian affairs accede to their wishes and commit here and now to a province-wide referendum on the Nisga'a treaty?

En tant qu'organisation qui réunit l'ensemble des partenaires sociaux européens mais aussi un grand nombre d'organisations de la société civile venant de tous les horizons – et dont je souhaite saluer l'engagement actif et citoyen –, le Comité économique et social est particulièrement bien placé pour refléter et concilier une riche diversité d'approches et de perspectives.
The Economic and Social Committee brings together all of Europe's social partners, but also a large number of civil-society organisations representing all walks of life – whose active civic engagement I wish to acknowledge. As such, the Committee is particularly well placed to reflect and reconcile a rich diversity of approaches and perspectives.

La question n’est pas de savoir si, oui ou non, le Conseil souhaite honorer l’engagement qu’il a pris; bien sûr qu’il le souhaite.
It is not a question of whether or not the Council is willing to fulfil a commitment it has made: of course it is willing to do so.

Les deux parties ont vivement souhaité voir s’engager un dialogue politique entre l’ensemble des acteurs politiques togolais, dans un cadre transparent et structuré.
Both sides expressed the wish to see all Togolese political actors enter into a dialogue within a transparent and structured framework.

Nous devons accepter de nous investir davantage dans les missions de maintien et de rétablissement de la paix, et nous doter des capacités militaires nécessaires pour pouvoir intervenir rapidement et de manière efficace pour résoudre un conflit, dans le cadre de l’Otan ou de manière autonome, quand l’Otan ne souhaite pas s’engager.
We should develop the capability, with NATO, or where NATO does not want to be engaged then outside it, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.

D. rappelant que lors des auditions des commissaires désignés, un certain nombre d'engagements précis ont été pris de la part de ceux-ci sur des dossiers en cours ou en vue de nouvelles propositions de la Commission; souhaitant que ces engagements se reflètent fidèlement dans le programme de travail et législatif de la Commission,
D. recalling that at the hearings of Commissioners-designate, a number of specific commitments were given by the latter on outstanding issues or new Commission proposals and expecting those commitments to be faithfully reflected in the Commission's work and legislative programme,

2. Le Conseil a rappelé que, au cours de ces dix dernières années, l'Iran avait progressé sur la voie d'une plus grande liberté politique et que, lors des élections législatives de février 2000, le peuple iranien avait clairement exprimé son souhait de voir engager de nouvelles réformes.
2. The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.

Cette décision faisant suite aux déclarations de M. Fini, favorable au droit de vote des étrangers en Italie, ainsi qu’à celles de M. Prodi, souhaitant poursuivre son engagement en faveur de l’intégration par l’obtention de nouveaux droits civils et politiques, démontre la complicité et la participation active des actuels dirigeants de l’Europe au processus d’ouverture des frontières à une immigration légale et, ainsi, à la colonisation généralisée, à terme, de l’Europe.
This decision followed on from the statements by Mr Fini, favouring the right of foreigners to vote in Italy and those by Mr Prodi, seeking to pursue his commitment to integration by obtaining new civil and political rights, proves the complicity and the active participation of Europe’s current leaders in the process of opening up our borders to legal immigration and consequently to the eventual mass colonisation of Europe.

C'est pourquoi, la Commission souhaite confirmer son engagement à proposer un soutien concret à ce processus, plus spécialement vis-à-vis du mécanisme de paix et de sécurité mis en place par cette nouvelle Union, et à renforcer sa capacité institutionnelle au cours de la période de transition.
Therefore the Commission wants to confirm its commitment to offer concrete support to the process of the establishment of the AU particularly with respect to the peace and security mechanism of the new African Union and to strengthen institutional capacity in the transition period.

28. prend acte du "désir" de l'UE de contribuer à l'adoption à Johannesburg d'engagements clairs et concrets avec un échéancier précis; souhaite que ces engagements soient définis et respectés;
28. Notes the EU’s ‘desire’ to contribute to the adoption in Johannesburg of clear and concrete commitments with a precise time frame; hopes that these commitments will be defined and honoured;