Vertaling van "souhaite assurer l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui dans le cadre de l'interpellation du sénateur Callbeck, qui souhaite attirer l'attention du Sénat sur le besoin de soutenir adéquatement les nouvelles mères et les nouveaux pères en éliminant la période d'attente de deux semaines pour les prestations de maternité et les prestations parentales d'assurance- emploi.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I am pleased to rise today to speak to Senator Callbeck's inquiry calling the attention of the Senate to the need to adequately support new mothers and fathers by eliminating the Employment Insurance two-week waiting period for maternity and parental benefits.

Je souhaite assurer l’honorable député que la présidence tchèque est tout à fait consciente de l’importance des petites et moyennes entreprises (PME), pionnières dans la recherche, l’innovation et les applications pratiques de celles-ci.
I would like to ensure the Honourable Member, that the Czech Presidency is fully aware of the importance of small and medium enterprises (SME´s) as drivers of research, its application and innovation.

Mais, ce qui est important, et ce que je souhaite assurer à l’honorable parlementaire, c’est que nous sommes extrêmement attachés, au Conseil, au développement du bénévolat.
However, what matters, and I should like to assure the honourable Member on this point, is that in the Council we are extremely attached to developing the voluntary sector.

Le Conseil souhaite assurer à l’honorable député que l’e-justice constitue une tâche prioritaire, dont le but est de créer une plate-forme technique européenne liée à l’administration de la justice qui vise à donner un accès à tous les systèmes électroniques actuels et futurs aux niveaux national, communautaire, voire international.
The Council wishes to assure the honourable Member that e-justice is a major priority task, the purpose of which is to create a European technical platform in the realm of the administration of justice which serves to provide access to all present and future national, Community and possibly even international electronic systems.

Néanmoins, il souhaite assurer l’honorable membre que la position générale de l’UE concernant l’adhésion aux principes élémentaires de la démocratie et des droits de l’homme ainsi que son engagement à faire respecter ses principes est évidente.
It nevertheless wishes to assure the honourable Member that the general position of the EU on adherence to the elementary principles of democracy and human rights and its commitment to these principles are crystal-clear.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais souhaiter une bonne et fructueuse année à tous les honorables sénateurs. Je voudrais vous assurer que nous allons tous travailler très fort pour le mieux-être des Canadiens.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): I would like to wish all honourable senators a happy and productive year, and assure them that we will work very hard for the betterment of Canadians.

Il s’agit d’améliorer le système de péréquation, d’honorer pleinement les accords atlantiques, si les deux provinces souhaitent les conserver, d’honorer complètement l’engagement envers les provinces qui souhaitent exclure de la formule l’intégralité des ressources non renouvelables, mais en même temps honorer les conclusions du groupe O'Brien, qui a travaillé pendant de longs mois pour trouver le meilleur moyen d’assurer dans notre pays l’équité, l’égalité et la prestation de services aux citoyens.
I have tried to be as clear as I can to the House and Canadians about what is really happening: fixing the equalization system, fully honouring the Atlantic accords if the two provinces want to stay with them, fully honouring the commitment to provinces who want to exclude 100% of non-renewable resources, but at the same time honouring the O'Brien panel which spent many months making the best accommodation that can be made for our country for fairness, equality in provision of services to citizens.

En ce qui concerne l'intervention du président de la Commission dans cette affaire, la Commission souhaite assurer l'honorable parlementaire que, comme cela a toujours été le cas, le président de la Commission continuera de veiller à ce que les dispositions de l'article 3, paragraphe 2, du statut du médiateur - telles qu'exposées ci-après - demeurent pleinement respectées par les services de la Commission :
As regards the requested involvement of the Commission’s President in this case, the Commission wishes to assure the honourable Member that, as was the case to date, the President of the Commission will contribute so as Article 3.2 of the Ombudsman Statute continues to be fully complied with by the Commission services as set out below:

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, j'assure à l'honorable sénateur que le gouvernement du Canada souhaite tout autant que lui résoudre ce problème.
Senator Carstairs: Honourable senators, I assure the honourable senator that it is the desire of the Government of Canada as much as it is his desire to resolve this difficulty.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis assurer à l'honorable sénateur qu'aucun ministre ne m'a dit souhaiter voir cela se produire.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure the honourable senator that no minister has indicated to me a desire to see that happen.