Vertaling van "souhait de l'union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].

Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].

Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

résultats souhaités
desired outcomes | DO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons d’un meurtre horrible, d’un crime sans précédent dirais-je et, de toute façon, lorsqu’elle le souhaite, l’Union européenne trouve les moyens pour enquêter scrupuleusement sur des affaires de ce genre.
This is an horrendous crime, an unprecedented crime, I would say, and in any event, I consider that the European Union, when it wants to, has the resources to investigate issues of this sort in greater detail.

Quelle sorte de crédibilité le premier ministre pense-t-il avoir auprès de la communauté internationale, alors que son plan est basé sur des objectifs de réduction d'intensité et non sur des cibles absolues, comme le souhaite l'Union européenne?
What sort of credibility does the Prime Minister think he has with the international community, when his plan is based on intensity targets, not absolute targets, which are what the European Union wants?

À travers lui, le Parlement européen envoie comme message qu'il souhaite une Union telle qu’elle est décrite dans le neuvième point du rapport, c'est-à-dire une Union plus efficace, qui fonctionne mieux et qui se préoccupe des droits de ses citoyens.
Through this report, the European Parliament is sending out a signal that the House wants a Union like the one described in point nine of the report, namely a more efficient Union that functions better and cares about its citizens' rights.

Ils font partie du modèle social européen que souhaite l’Union européenne et ils constituent un objectif prioritaire de la stratégie de Lisbonne.
They are part of the European social model that the European Union wants to have, and a priority objective of the Lisbon Strategy.

Personne ne souhaite une Union européenne où tout le monde est habillé de la même façon, mange la même nourriture et parle de la même façon.
No one wants a Union where everyone everywhere dresses the same, eats the same food and speaks in the same manner.

Aujourd'hui, nous participons à un moment historique dont nous pouvons être très fiers, nous faisons un autre pas en avant en veillant à inviter les personnes qui forment des couples homosexuels à exprimer, s'ils le souhaitent, leur union dans l'institution du mariage, et à le leur permettre.
Today we are here, a very proud moment in our history, taking one more step of ensuring that we permit and encourage those in same sex relationships, if they so choose, to express that in the institution of marriage.

Que souhaite l’Union en matière de droits de l’homme ?
What does the EU want when it comes to human rights?

C’est un secret de polichinelle que le Président Lukashenko aspire à faire carrière dans la politique russe et souhaite une union avec la Russie.
It is an open secret that President Lukashenko aspires to a career in Russian politics and seeks union with Russia.

Cela répond aux attentes des citoyens qui souhaitent une Union puissante sur la scène mondiale.
This responds to citizens' expectations for a powerful Union on a world stage.

En tant que député, j'ai profité de l'occasion pour souhaiter une union très heureuse à Krista et à Jerry, au nom du premier ministre et de la Chambre des communes.
As a member of Parliament, I took the opportunity on behalf of the Prime Minister and the House of Commons to wish Krista and Jerry the very best in their marriage.