Traduction de «souffrent d'une invalidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

aggravation de l'invalidité | aggravation d'invalidité | aggravation d'une invalidité
aggravation of invalidity

assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]
disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]

rente d'invalidité | pension d'invalidité | prestation d'invalidité
disability pension | disability benefit | disability income

les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique
the public still regards the EC institutions as rather secretive

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

présomption d'invalidité totale | présomption d'invalidité | invalidité présumée
presumptive disability

cessation de service pour cause d'invalidité | séparation pour cause d'invalidité
separation for disability

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

invalidité de longue durée
Long term disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Près de 350 000 travailleurs ont été contraints de changer d'emploi à la suite d'un accident, 300 000 souffrent d'invalidités permanentes à divers degrés et 15 000 sont définitivement exclus du marché de l'emploi.
Around 350 000 workers were obliged to change their job as a result of an accident. Nearly 350 000 workers have various degrees of permanent disability and 15 000 have been forced out of the labour market.

Près de 300 000 travailleurs souffrent, à des degrés divers, d'invalidités permanentes et 15 000 d'entre eux sont totalement exclus du marché du travail [14].
Nearly 300. 000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market [14].

Comme le souligne la communication relative aux handicaps qui devrait être adoptée par la Commission avant la fin de l'année 2003, les États membres devraient redoubler d'effort pour intégrer toutes les formes d'invalidité dans leur politique de l'emploi afin d'atteindre à une meilleure intégration des personnes qui souffrent d'un handicap.
As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.

Ce qui est en jeu, c'est le désespoir auquel sont acculées ces personnes qui souffrent d'invalidité à long terme lorsque leurs sociétés d'assurances privées refusent d'honorer leurs polices et de verser les prestations.
The issue is desperation when private insurance companies refuse to honour their policies and pay benefits to people who suffer from long-term disabilities.

Les enfants qui souffrent d'invalidité, par exemple, pourraient être l'un des groupes ciblés.
Children with disabilities, for instance, could be one of the groups that would benefit.

Le gouvernement avait-il inscrit dans sa proposition d'achat une condition prévoyant que des fonds soient mis de côté pour les employés de Nortel qui souffrent d'invalidité afin que ces derniers puissent vivre dans la dignité?
Did the government make a purchase condition that money be set aside for the disabled Nortel employees so that these people can live in dignity?

Le sénateur Dallaire : Je crois que, avant de prêcher à l'industrie ce qu'elle devrait faire, le gouvernement ferait mieux de montrer l'exemple en s'assurant de protéger les siens qui souffrent d'invalidité pour toute leur vie.
Senator Dallaire: I think that before telling the industry what to do, the government should lead by example and protect its own who are suffering from a disability for life.

H. considérant que l'OIT évalue à environ 167 000 le nombre de décès intervenus dans l'Union européenne en 2006 à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et que la Commission estime, dans sa communication sur l'amélioration de la qualité et de la productivité au travail, que quelques 300 000 travailleurs souffrent chaque année d'invalidité permanente à des degrés divers,
H. whereas the ILO estimates that approximately 167 000 people died in the EU from work accidents or work-related diseases in 2006, and the Commission, in its communication on improving quality and productivity at work, estimates that each year 300 000 workers suffer permanent disability to differing degrees,

Près de 300 000 travailleurs souffrent, à des degrés divers, d'invalidités permanentes et 15 000 d'entre eux sont totalement exclus du marché du travail.
Nearly 300. 000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market.

Il faut donc nous doter d'une stratégie nationale du logement sensible aux différences entre les sexes et bonifier nos investissements afin de répondre aux besoins des femmes qui fuient la violence, des femmes autochtones et des femmes qui souffrent d'invalidité.
We therefore need to develop a gender-positive national housing strategy and increase investment to meet the needs of women fleeing violence, aboriginal women, and women with disabilities.