Traduction de «souffler un vent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à souffler les noyaux [ opératrice de machine à souffler les noyaux ]
core-blower machine operator

opérateur de machine à presser et à souffler le verre [ opératrice de machine à presser et à souffler le verre ]
glass-pressing and glass-blowing machine operator

régleur de machine à souffler le verre [ régleuse de machine à souffler le verre ]
glass-forming-machine setter

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house

vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]
door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

vente à la boule de neige | vente à la chaîne | vente en cascade | vente en pyramide | vente pyramidale
chain selling | pyramid selling | snowball selling

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux de l'autre bord disent que si cela fait souffler un vent d'incertitude sur le marché et la Bourse de marchandises de Winnipeg a négocié tant le canola que le lin cela constitue un frein pour eux.
The other side says that if that puts some uncertainty into the marketplace and the Winnipeg Commodity Exchange has handled both canola and flax it is a check for them.

Évidemment, M. Easter — je suppose qu'il sent souffler le vent électoral présageant sa défaite — essaye maintenant de manigancer et j'en suis très déçu. Je tiens à faire une autre remarque.
Of course now Mr. Easter I guess he's sensing the winds of an election and his own defeat is trying to put through some of his own games, so I'm very disappointed in that.

Ces révolutions populaires font souffler un vent nouveau sur la Méditerranée, vent qui peut avoir une incidence très positive sur la Tunisie, sur d’autres pays et sur l’UE.
There is a wind blowing over the Mediterranean as a result of these popular revolutions. This wind can bring many positive developments to Tunisia, to other countries, and to the EU.

Vous leur avez permis de faire souffler un vent de panique sur les marchés lors de la crise irlandaise – une panique destinée à vous faire intervenir pour garantir aux porteurs de titres des milliards qu’ils peuvent dilapider en produits toxiques.
You allowed them to engineer a panic in the markets over the Irish crisis – a panic designed to get you to intervene to guarantee the bond holders the billions that they gambled in bad debts.

Cette annonce du premier ministre a fait souffler un vent d'espoir pour les Canadiens d'origine haïtienne.
The Prime Minister's announcement gave hope to Canadians of Haitian origin.

Toutefois, c'est également en matière de politique étrangère que l'on peut s'attendre à ce que le traité de réforme fasse souffler un vent de changement, mais aussi pour de nombreuses autres questions qui s'avèrent vitales au fonctionnement efficace de l'UE.
It is not only in the realm of foreign policy, however, that the Reform Treaty may be expected to bring about change, but also on numerous other issues that are vital for the efficient functioning of the EU.

En ce moment même, des coalitions, des fraternités, des groupes, des organismes et des communautés ethniques se réunissent et font souffler un vent de mécontentement dans tous les coins de notre pays.
As we speak, coalitions, fraternities, groups, organizations and ethnic communities are forming and growing roots of discontentment on this issue throughout our nation.

Le premier est de faire souffler un vent de réforme politique, et les peuples du Sud sont prêts à le soutenir.
The first is to get the wind of political reform blowing, and the nations of the South are ready to back it.

M. Donald a indiqué il y a une trentaine d'années que la région de Cap-Breton devait se préparer à terme à une cessation des activités des mines de charbon de manière à en minimiser les conséquences sociales tout en faisant souffler un vent d'espoir et d'optimisme pour ce qui est de l'avenir de la région.
Mr. Donald suggested some 30 years ago that the area of Cape Breton should be prepared for the eventual cessation of the coal mines, in a manner that would alleviate the social hardships, and at the same time create an attitude of hope and optimism for the future of the area.