Traduction de «souci de l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci de l'environnement
environmental concern

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

souci d'argent | souci financier
financial problem

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

souci [ avec le souci ]
due regard [ with due regard ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

Office fédéral de l'environnement [ OFEV ]
Federal Office for the Environment [ FOEN ]

étude d'impact sur l'environnement (1) | étude de l'impact sur l'environnement (2) [ EIE ]
environmental impact assessment (1) | environmental impact analysis(2) [ EIA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère avoir réussi à établir la nécessité de faire des tests, comme l'ont proposé mes collègues, non seulement par souci d'équité et de rigueur scientifique, mais également par souci de protection de l'environnement.
I hope this demonstrates the need for a test as proposed by my colleagues not just for due process and scientific foundations, but also to protect the environment.

Le questionnaire porte aussi sur les dispositions spécifiques du règlement général d'exemption par catégorie relatives aux aides à la protection de l'environnement (voir IP/08/1110), qui sont actuellement révisées (voir IP/12/627) dans un souci de cohérence entre les différents instruments.
The questionnaire also contains questions on the specific provisions on environmental aid in the General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110), which are also currently under revision (see IP/12/627) in order to ensure coherence between the different instruments.

– vu la communication de la Commission intitulée "Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES): le souci d'une planète plus sûre" (COM(2008)0748),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ (COM(2008)0748),

36. souligne que, dans le souci d'une stratégie européenne efficace en matière d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci, il est essentiel d'assurer la cohérence des politiques et d'intégrer les questions d'environnement dans les projets de développement; insiste en particulier sur la nécessité de stimuler les mécanismes de développement qui favorisent des économies décentralisées et plus diversifiées; déplore vivement toutefois que l'Union européenne ait peu progressé dans l'intégration des questions d'environnement dans sa coopération au développement et ses autres politiques sectorielles européennes;
36. Stresses that ensuring policy coherence and mainstreaming the environment into development projects must be at the heart of an effective EU mitigation and adaptation climate change strategy; in particular, insists on the need to stimulate development pathways that favour more diversified and decentralised economies; at the same time, deeply deplores the fact that the EU has made little progress in mainstreaming the environment into its development cooperation and in other sectoral European policy areas;

Tout ce symbolisme s'est détérioré au fil des ans avec la privatisation et la vente du CN, à un tel point que maintenant nous avons cette immense compagnie qui est essentiellement partout et n'a aucun souci pour la santé et la vie des travailleurs, aucun souci pour l'environnement, aucun souci pour les besoins en matière de transport, et aucun souci pour les droits des personnes handicapées.
That whole symbolism has deteriorated over the years with the privatization and the selloff of CN, to the point now where we have this huge company that is basically running rampant without concern for the health and lives of workers, without concern for the environment, without concern for transportation needs, and without concern for disability rights.

De toute évidence, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se soucie profondément de la protection de l’environnement. Dans ce cas spécifique, nous nous sommes surtout intéressés à la manière de protéger l’environnement par le biais des lois du marché.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is obviously deeply concerned with protecting the environment but in this specific case we have focused on how the environment can also be protected through the laws of the market.

37. demande, dans un souci de préservation de l'identité et de l'image de chaque environnement, que le respect de la topographie et de la structure naturelle du terrain soit la règle qui préside à l'adoption de tout projet de construction de nouveaux complexes urbains et d'expansion des agglomérations existantes;
37. Calls for an attempt to be made, in new developments and urban expansion, for the topography and natural structure of the land to be respected so that the identity and appearance of each area may be preserved;

il doit s'agir de personnes morales indépendantes, à but non lucratif, dont l'activité principale est la défense et l'amélioration de l'environnement ou, également, la protection des animaux, à condition que de telles activités visent à atteindre des objectifs de protection de l'environnement, et qui ont un objectif dans le souci de l'intérêt public;
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of environmental protection and enhancement, or also active in the field of animal protection provided that such activities serve to achieve environmental protection objectives, with an objective aimed at the public good;

Nous avons tous compris depuis longtemps déjà que le ministre, en réalité, se soucie bien peu de l'environnement et de la santé des Canadiens, comme il veut le faire croire, mais qu'il se soucie bien plus de faire plaisir aux producteurs de maïs ontariens et de l'Ouest qui, eux, vont voter, espère-t-il, pour les libéraux aux prochaines élections.
It has been clear to us for quite a while already that the minister really cares much less than he says about the environment and the health of Canadians and cares much more about pleasing western and Ontario corn producers, who he hopes will vote Liberal in the next election.

Le souci de l'environnement, notamment dans les zones côtières et les régions de montagne, s'avère une nécessité si l'on veut assurer la rentabilité et la continuité dans le temps du tourisme.
In coastal and mountain areas in particular, sustainable tourism depends on respect for the environment.