Traduction de «souci d'éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci officinal [ souci | souci des jardins ]
garden marigold [ scotch marigold | pot marigold | holigod | marigold | Mary bud ]

fleur de tous les mois | souci | souci des jardins
calendula | marigold | pot marigold

souci d'argent | souci financier
financial problem

Groupe européen d'éthique | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | GEE [Abbr.]
European Group on Ethics in Science and New Technologies | EGE [Abbr.]

pirate autorisé | spécialiste du piratage éthique | pirate éthique | pirates éthiques
ethical hackers | ICT security tester | ethical hacker | vulnerability analyst

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

souci [ avec le souci ]
due regard [ with due regard ]

fonds éthique | SICAV éthique | OPCVM éthique | OPC éthique | fonds socialement responsable | fonds écologique | FCP éthique
ethical fund | ethical investment fund | green fund | socially conscious mutual fund | socially responsible fund | socially responsible investment fund | socially responsible mutual fund | socially screened fund | SRI fund

souci du détail
conscientiously working | working conscientiously | attend to detail | attention to detail

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela nous amène au constat que ce projet de loi qui nous est soumis a plus à voir avec la hargne que certains manifestent envers la radio et la télé publiques qu'avec un sincère soucis éthique.
All of this brings us to the realization that the bill we have before us has more to do with the disgust that some feel for public radio and television than with a sincere ethical concern.

(2 septies) Ainsi que le montrent avec clarté et cohérence les enquêtes auprès des consommateurs, la majorité des citoyens européens désapprouve le clonage d'animaux à des fins agricoles par souci du bien-être animal et en raison de préoccupations éthiques générales.
(2f) As clearly and consistently shown by consumer research, the majority of Union citizens disapprove of cloning for farming purposes due to, inter alia, animal welfare and general ethical concerns .

(2 septies) Ainsi que le montrent avec clarté et cohérence les enquêtes auprès des consommateurs , la majorité des citoyens européens désapprouve le clonage d'animaux à des fins agricoles par souci du bien-être animal et en raison de préoccupations éthiques générales.
(2f) As clearly and consistently shown by consumer research, the majority of Union citizens disapprove of cloning for farming purposes due to, inter alia, animal welfare and general ethical concerns .

D. considérant que l'efficacité des ressources doit également tenir compte des préoccupations plus larges de développement durable, y compris les dimensions environnementales, éthiques, économiques et sociales, dans un souci de cohérence;
D. whereas resource efficiency must also consider and be coherent with broader sustainability concerns, including environmental, ethical, economic and social dimensions;

ST-Microelectronic est convaincue que le souci de l'environnement fait partie des obligations éthiques des entreprises.
ST firmly believes that care for the environment is part of the ethical obligations of business.

Cela suppose également d'assumer l'engagement à terme fixe d'aller au-delà de ce qui a été convenu à Laeken et de fixer un calendrier ferme pour que les États qui ne l'ont pas encore fait atteignent, dans le délai prévu, l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide officielle au développement et cela, par souci d'éthique car nous ne pouvons pas continuer à tolérer les conditions de vie que doivent endurer tant de millions de personnes qui ont la même dignité et les mêmes droits que nous.
It also requires, however, a fixed-term commitment to go beyond what was agreed in Laeken and to establish a strict timetable for States that have not yet done so to achieve, within the deadline set, the objective of allocating 0.7% of gross domestic product to official development aid and to do so in order to comply with an ethical requirement: we cannot continue to tolerate the living conditions that so many millions of people, who embody our own dignity and our own rights, are forced to endure.

La Commission développera des règles en matière d'éthique et de conflit d'intérêt, dans un souci de transparence et de sécurité, en vue d'éviter que les décisions communautaires soient entachées par des influences irrégulières.
The Commission will develop rules on ethics and conflicts of interests to aim for transparency and security so as to avoid Community decisions being affected by irregular influences.

Les éléments essentiels de la nouvelle proposition Elle intègre de manière univoque les soucis éthiques du Parlement européen et son exigence de clarté.
Main features of the new proposal The new proposal takes full account of the European Parliament's ethical concerns and its call for clarity.

Il est évident pour tous le Canadiens que la fonction de conseiller en éthique a été créée pour donner au public l'impression qu'on se soucie d'éthique.
It is obvious to all Canadians that the position of an ethics counsellor was created to give the impression of ethics to the public.