Vertaling van "souches provenant d'embryons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Techniques de fécondation avec manipulation des gamètes ou de l'embryon provenant du couple stérile
Techniques to Enhance Fertility Involving Manipulation of the Gametes or Embryo of the Infertile couple

souche locale | provenance
local population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière des derniers rapports sur les expériences fructueuses et même les traitements utilisant des cellules souches provenant du sang de cordon, comment la Commission peut-elle défendre la production moralement inacceptable d’embryons humains à des fins de recherche?
In light of the latest reports of successful experiments and even treatments using stem cells from cord blood, how can the Commission defend the morally unacceptable production of human embryos for research purposes?

14. insiste sur le fait que la création de cellules souches embryonnaires implique la destruction d'embryons et que, par conséquent, l'octroi de brevet à des technologies utilisant des cellules souches d'embryons humains ou des cellules provenant de cellules souches embryonnaires constitue une infraction à l'article 6, paragraphe 2, point c), de la directive;
14. Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;

Peuvent en outre être financées les activités de recherche portant sur des cellules souches d'embryons ou de foetus provenant d'avortements spontanés ou thérapeutiques.
In addition, research on embryonic or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.

« (2.1) Quiconque souhaite effectuer des recherches sur des cellules souches provenant d'embryons in vitro doit justifier à l'Agence l'utilisation de cellules souches embryonnaires plutôt que de cellules souches provenant d'une autre source».
“(2.1) A person who wishes to undertake research involving stem cells from in vitro embryos must provide the Agency with the reasons why embryonic stems cells are to be used instead of stem cells from other sources”.

Question n 138 M. André Bachand: Aux fins de la recherche sur les cellules souches effectuée avec des embryons humains, peut-on utiliser des cellules souches provenant d’autres sources et, le cas échéant: a) ces sources ont-elles été épuisées dans chaque cas; b) quelles cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité au Canada ou à l’étranger seront appelées à fournir les embryons humains devant servir à cette recherche sur les cellules souches embryonnaires d’humains, laquelle recherche est déjà subventionnée ou que l’on envisage de subventionner?
Question No. 138 Mr. André Bachand: Can any of the stem cell research involving human embryos be accomplished using stem cells from other sources and if so: (a) have these sources been exhausted in each case; and (b) which fertility clinics in Canada or abroad will provide the human embryos to be used for human embryonic stem cell research for the grant proposals currently being funded or considered for funding?

En effet, si une personne reçoit des cellules souches provenant de ses propres tissus, l'ADN sera identique et il n'y aura donc aucun risque de rejet. Par contre, l'utilisation thérapeutique de cellules souches provenant d'un autre être humain, comme un embryon, comporte des risques élevés de rejet.
If we receive stem cells derived from our own tissue it would have the same DNA and thus no risk of tissue rejection while there is a high risk of rejection for stem cell therapies using stem cells derived from another genetically different human being such as an embryo.

Mais la procréation assistée ne sera pas le seul bienfait provenant de cette législation puisque, de l'avis de plusieurs experts et spécialistes de la science génétique, les recherches sur les embryons et les cellules souches des embryons excédentaires—il faut encore une fois répéter qu'il n'y aura possibilité d'utiliser que des embryons excédentaires et que cela ne sera possible que si le chercheur démontre clairement qu'il ne peut effectuer sa recherche avec un autre matériel biologique avant d'obtenir une autorisation de l'Agence—pourraient éventuellement permettre de lutter contre des maladies terribles, comme les maladies de Parkinson, d'Alzheimer, la sclérose en plaques, le diabète et probablement d'autres.
However, assisted human reproduction will not be the only benefit resulting from this legislation. Indeed, according to a number of experts in genetics, research on embryos and on stem cells from excess embryos—again, it must be emphasized that only excess embryos can be used, and only if a researcher can clearly demonstrate that he cannot conduct his research with other biological material, before he can get an authorization from the agency—could allow us to fight terrible diseases such as Parkinson's disease, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, diabetes and probably others.

AH. considérant qu'il faut procéder, au sujet de l'origine des cellules souches, à la distinction entre les cellules souches embryonnaires et "adultes"; que la recherche sur les cellules souches adultes représente une alternative fructueuse et moralement inattaquable à l'utilisation de cellules souches provenant d'embryons humains et que la priorité absolue doit donc être accordée à la recherche sur les cellules souches adultes,
AH. whereas, with regard to the origin of stem cells, a distinction must be made between embryo stem cells and adult stem cells; whereas research on adult stem cells constitutes a promising and ethically acceptable alternative to the use of stem cells from human embryos; and whereas research on adult stem cells must therefore be accorded unconditional priority,

Une des alternatives au prélèvement de cellules souches d'embryons humains - une opération éthiquement et scientifiquement controversée et, dans certains États membres, illégale - est d'effectuer les recherches sur des cellules adultes provenant notamment du sang de personnes adultes ou sur des cellules provenant du sang du cordon ombilical de nouveaux-nés.
An alternative to the ethically and scientifically controversial, and in some Member States illegal, collection of stem cells from human embryos is research on adult stem cells, for example from the blood of adults, or on stem cells from the umbilical cord of newborn infants.