Vertaling van "sortir l'école " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est pas en lâchant l'école que tu vas t'en sortir
Dropping Out is No Way Out

Les jeunes handicapés et le travail. Expériences vécues au sortir de l'école [ Les jeunes handicapés et le travail ]
Handicapped youth at work. Personal experiences of school-leavers [ Handicapped youth at work ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
Steiner school instructor | Steiner Waldorf school teacher | Steiner school teacher | teacher in Steiner school

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
headteacher of primary school | primary education headteacher | headmaster of primary school | primary school head teacher

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
educational institution [ school | teaching institution ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouvel instrument ciblera aussi expressément les enfants, parce qu’ils pâtissent davantage de la pauvreté que le reste de la population et souffrent de formes de privation matérielle qui réduisent leurs chances de bien s’en sortir à l’école, d’être en bonne santé et de parvenir, une fois adultes, à s’épanouir pleinement.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.

Quand les enfants sont inscrits par leurs parents dans une école de langue française au Canada, on leur dit de ne pas s'en faire parce qu'au sortir de cette école, ils vont être parfaitement bilingues.
When parents register their children at a French-language school in Canada, they're told they shouldn't worry because their children will emerge from that school perfectly bilingual.

– (HU) Pour les enfants de Tziganes, les enfants roms, la seule façon de sortir de leur situation est de fréquenter l’école de manière régulière.
– (HU) For Gipsy children, Roma children, the only way to break out of their situation is to attend school on a regular basis.

Par exemple, l'objectif fixé par le Sommet de Barcelone de porter à trois pour cent du PIB la dépense européenne en recherche implique l'embauche d'un million et quatre cents mille nouveaux chercheurs et techniciens additionnels, qui nécessairement doivent sortir des écoles supérieurs et des universités au cours des prochaines années.
By way of example, the target set by the Barcelona Summit of increasing expenditure on research to 3% of GDP European means that one million four hundred thousand new researchers and technicians have to be recruited, who will have to graduate from higher education and universities over the course of the next few years.

Les écoles ne peuvent, c’est évident, être des encyclopédies et ne doivent pas non plus se conformer aux normes internationales stéréotypées ou se contenter de sortir des clichés vieux comme le monde.
Schools cannot, of course, be encyclopaedias, nor should they conform to stereotypical international standards, or merely churn out hackneyed clichés.

L’intérêt pour la technique et les sciences naturelles doit être éveillé à la maison, puis stimulé par l’éducation en général, à l’école primaire, maternelle, partout, et, à cet égard, il faut sortir des sentiers battus.
An understanding of natural sciences and technology must be fostered in the home and promoted generally through education, in school, in the kindergarten, everywhere and new paths must be opened.

Aujourd'hui, nous sortons la religion des écoles à Terre-Neuve; demain, on nous demandera de sortir la religion des écoles au Québec.
Today we take religion out of the schools in Newfoundland; tomorrow we will be asked to take religion out of the schools in Quebec.

Si je parle des problèmes de l'enfant aux membres des services sociaux, en tant que représentant de l'école, je peux utiliser cette information, plutôt que de sortir l'enfant de l'école pour mauvaise conduite en ignorant que je viens de l'amener à reprendre ses habitudes.
If I deal with social services, talking about the child's issues or problems, I as the school can take this further information, rather than a child misbehaving and you kick them out, not knowing that you are just sending them back to a repetitive pattern.