Traduction de «sortir de l'union » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

sortir qch de
take sth of

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir avec | fréquenter
date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le champ d'application de la plateforme devrait couvrir, sans distinction, l'ensemble des formes existantes de travail non déclaré de manière à sortir l'Union de l'économie souterraine, créer des emplois de qualité et durables, stimuler la relance économique et atteindre les objectifs de l'Union en matière d'emploi et en matière sociale;
The scope of the Platform should extend to all existing forms of undeclared work without distinction with the aim of extricating the Union from the black economy, creating quality and sustainable employment, boosting economic recovery and achieving the Union’s employment and social objectives.

1. rappelle que le marché unique constitue une politique essentielle et un domaine prioritaire pour la croissance économique; estime qu'il est essentiel de renforcer et d'intégrer le marché unique, et de lui allouer une dotation budgétaire adéquate afin de sortir l'Union de la crise;
1. Recalls that the Single Market (SM) is a key policy and priority area for economic growth; considers that a stronger and integrated SM with an adequate budgetary allocation is essential to get the European Union (EU) out of the crisis;

1. souligne que la crise financière mondiale, et en particulier celle de la zone euro, à laquelle l'Union européenne fait face actuellement, exige la mise en œuvre de mesures spéciales afin de garantir une protection adéquate des intérêts financiers de l'Union en termes de recettes, qui sont directement liées aux intérêts financiers des États membres; considère qu'une application plus rigoureuse de la politique fiscale permettrait de sortir l'Union européenne de la crise, en particulier en réduisant la taille de l'économie souterraine de l'Union, qui représente environ un cinquième du PIB officiel selon les estimations;
1. Stresses that the global financial crisis, and in particular the euro area crisis, which the EU is now facing, call for special measures to be put in place in order to ensure adequate protection of EU financial interests in terms of revenue, which are directly linked to the financial interests of the Member States; is of the opinion that a more rigorous implementation of fiscal policy has the potential of leading Europe out of the crisis, in particular by decreasing the size of the EU’s shadow economy, estimated to be at around one fifth of the official GDP;

1. souligne que la crise financière mondiale, et en particulier celle de la zone euro, à laquelle l'Union européenne fait face actuellement, exige la mise en œuvre de mesures spéciales afin de garantir une protection adéquate des intérêts financiers de l'Union en termes de recettes, qui sont directement liées aux intérêts financiers des États membres; considère qu'une application plus rigoureuse de la politique fiscale permettrait de sortir l'Union européenne de la crise, en particulier en réduisant la taille de l'économie souterraine de l'Union, qui représente environ un cinquième du PIB officiel selon les estimations ;
1. Stresses that the global financial crisis, and in particular the euro area crisis, which the EU is now facing, call for special measures to be put in place in order to ensure adequate protection of EU financial interests in terms of revenue, which are directly linked to the financial interests of the Member States; is of the opinion that a more rigorous implementation of fiscal policy has the potential of leading Europe out of the crisis, in particular by decreasing the size of the EU's shadow economy, estimated to be at around one fifth of the official GDP ;

La stimulation de la demande qu’ils représentent serait un levier considérable pour sortir l’Union européenne de la crise.
Stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.

Les navires des Seychelles notifient aux autorités de l'Union européenne, au moins six (6) heures au préalable, leur intention d'entrer dans les eaux de l'Union européenne ou de sortir de ces eaux, et tous les trois jours pendant leurs activités de pêche dans les eaux de l'Union européenne, les captures effectuées pendant cette période.
Seychelles vessels shall notify the EU authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave EU waters, and every three days during their fishing activities in EU waters, of their catches during this period.

"notification de réexportation": l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et selon les modalités prescrites, la volonté de sortir du territoire douanier de l'Union des marchandises non Union qui se trouvent dans une zone franche ou en dépôt temporaire;
"re-export notification" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods which are under the free zone procedure or in temporary storage out of the customs territory of the Union;

"déclaration de réexportation": l'acte par lequel une personne manifeste, dans les formes et selon les modalités prescrites, la volonté de sortir des marchandises non Union du territoire douanier de l'Union, à l'exception des marchandises se trouvant en zone franche ou en dépôt temporaire;
"re-export declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods, with the exception of those under the free zone procedure or in temporary storage, out of the customs territory of the Union;

J’apprécie les efforts que la chancelière Angela Merkel déploie pour sortir l’Union de sa crise constitutionnelle en présentant une feuille de route qui offre des solutions appropriées aux problèmes internes et externes que l’Union européenne connaît, ainsi qu’aux problèmes liés au développement et à l’approfondissement de la dimension politique de l’UE.
I appreciate the efforts by Chancellor Angela Merkel to lead the Union out of its constitutional crisis by introducing a road map offering appropriate solutions for the problems that the European Union is facing both internally and externally, as well as the problems associated with the expansion and deepening of the EU’s political dimension.

Comme souligné dans l'agenda du consommateur européen, la stimulation de la demande peut être un facteur décisif pour sortir l'Union européenne de la crise.
As outlined in the European Consumer Agenda, stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis.