Traduction de «sortir de l'ornière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ornière | ornière de guidage
flange groove | flangeway

ornière de libre passage | ornière de libre passage des aiguilles
switch flangeway

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

ornière cérébrale
cerebral rut

rainure (1) | ornière (2)
spline (1) | rut (2) | score (3)

sortir illégalement
leave unlawfully

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'on a très bien vu que le gouvernement fédéral n'est pas capable de sortir des ornières et que, du moment où il y a des sous de disponibles, il faut qu'il recommence à les saupoudrer dans dans des programmes par souci électoraliste.
I think the federal government has clearly demonstrated that it cannot shed its old habits and that, as soon as it has money available, it cannot refrain from dishing it out in its programs in the hope of gaining votes.

Il existe plusieurs moyens de régler le problème, mais il faut sortir des ornières de la faculté et de l'université pour le faire.
There are a number of ways you can solve the problem, but it does require some thinking outside of traditional faculty boundaries and university boundaries to do so.

Je ne veux pas vous assommer avec un cours de géopolitique, mais il faut sortir des ornières habituelles de la politique et aborder ce problème un peu différemment, d'autant plus que, ce qui est extravagant, nous assistons à la réconciliation artificielle entre M. Bush, M. Poutine et le responsable chinois, Jiang Zemin, qui se déguise avec des vestes impériales chinoises, ce qui est ridicule.
Far be it for me to give you a course in geopolitical issues, but I think we need to start thinking outside the conventional political box and take a somewhat different approach to tackling this problem. What's even more outrageous is that we are witnessing a kind of artificial reconciliation between Mr. Bush, Mr. Putin and Chinese President Jiang Zemin.

Les coupes budgétaires ne suffiront pas à sortir l'économie européenne de l'ornière, déclare le ministre danois des affaires européennes
Cuts alone will not pull Europe out of economic mire, says Danish Minister for European Affairs

Sortir le secteur financier européen de l'ornière
Steering the European financial sector out of crisis

En conséquence, l'autosatisfaction n'est pas de mise dès lors qu'il s'agit de mettre en œuvre la stratégie visant à sortir le secteur financier européen de l'ornière.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.

Le nouveau ministre des Finances aurait pu sortir des ornières tracées par son prédécesseur au cours des dernières années, mais il a choisi de faire autrement.
The new finance minister could have chosen to change the course set by that of his predecessor in the last several years but he chose not to do that.

Pour toutes ces raisons, la commission des pétitions - qui pourtant apprécie beaucoup plusieurs passages du Livre blanc - estime que celui-ci pourrait ne pas être le livre de chevet des décideurs européens, mais plutôt le livre des occasions perdues si la Commission européenne n'est pas animée, et l'expérience seule le montrera - "par un supplément d'âme" lui permettant de sortir des ornières de la "technologie bureaucratique" qui lui a trop souvent "coupé les ailes" .et pas seulement celles-ci.dans un passé récent.
For all these reasons the Committee on Petitions – while greatly appreciating certain sections of the White Paper – cannot recommend it as the definitive bedtime book for European decision makers but rather occasional light reading, that is unless, the Commission is able to summon up greater generosity of spirit – and only experience will show whether it can – so as to lift it out of the rut of ‘bureaucratic technology’, which has in the recent past all too frequently 'clipped its wings' . and not only its wings.

C'est le meilleur moyen pour sortir ce projet de l'ornière et aller de l'avant.
This would be the best way to pull this project out of the rut it is currently stuck in and make real progress.

Nombreux furent ceux qui pensèrent que l'Europe détenait enfin la possibilité de sortir de l'unique zone de libre-échange et de l'ornière libérale pour jeter les bases d'une Europe des citoyens.
Many people thought that Europe at long last had the opportunity to emerge from the single free-trade area and the liberal rut in order to establish the foundation of a People’s Europe.