Traduction de «sortir de l'inaction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

vaccin à virus inactivé | vaccin inactivé | vaccin viral inactivé
inactivated vaccine | killed vaccine

société en veilleuse [ société inactive | corporation inactive | personne morale inactive | société tablette | compagnie tablette ]
shelf company [ shelf corporation ]

défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution
failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir qch de
take sth of

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. demande un effort budgétaire soutenu visant l'adéquation des formations et des reconversions dans les secteurs souffrant d'une pénurie de main-d'œuvre et dans les secteurs clés à fort potentiel de création d'emplois, comme l'économie verte, l'économie circulaire, les soins de santé et les TIC; souligne que le budget 2016 doit apporter un soutien approprié à la promotion de l'inclusion sociale et aux actions visant à éradiquer la pauvreté et à donner aux personnes qui connaissent la pauvreté et l'exclusion sociale les moyens de s'en sortir; rappelle qu'il convient d'intégrer la question de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et d'en tenir compte dans la procédure budgétaire; demande avec insistance qu'un soutien financier soit accordé à tous les programmes qui favorisent la création d'emplois et l'inclusion sociale pour les personnes touchées par de multiples désavantages, comme les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les personnes issues de minorités et les personnes inactives et découragées;
45. Calls for a sustained effort to be made through the budget to provide for appropriate training and reskilling in sectors with labour shortages and in key sectors with high job-creation potential, such as the green economy, the circular economy, and the healthcare and ICT sectors; emphasises that the 2016 budget should provide adequate support for the promotion of social inclusion and for actions aimed at eradicating poverty and empowering people experiencing poverty and social exclusion; recalls that the issue of gender equality should be incorporated into EU policies and addressed in the budgetary process; urges that financial support be provided for all programmes supporting job creation and social inclusion for those with multiple disadvantages, such as the long-term unemployed, people with disabilities, people from minority backgrounds, and inactive and discouraged people;

Ces quatre mots sont « organisme de réglementation indépendant ». Bien que nous ayons poussé le gouvernement à sortir, à son corps défendant, de son inaction en matière de santé et de sécurité au travail, celui-ci répugne toujours à donner suite à la 29 recommandation du rapport élaboré par le juge Wells ainsi qu'aux recommandations venant d'un peu partout dans l'Atlantique, notamment de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, en ce qui concerne la création d'un organisme indépendant de réglementation de la sécurité pour l'industrie extracôtière.
Despite the fact that we have been able to drag the government, kicking and screaming, to take action on occupational health and safety in the offshore, we still find resistance from the government to Justice Wells' recommendation number 29 in the Wells inquiry document and to recommendations that have come from throughout Atlantic Canada, particularly from Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, to put in place an independent safety regulator for the offshore.

Le gouvernement est-il disposé à agir pour sortir les aînés de la pauvreté ou a-t-il l’intention de cacher une inaction répréhensible derrière des allégements fiscaux sans effet et des investissements minimes dans le programme Nouveaux Horizons?
The government should be prepared to act to lift seniors out of poverty, or will it continue to hide its disgraceful inaction behind meaningless tax breaks and small investments in new horizons?

Il faut donc sortir de l’inaction et de la stratégie du statu quo.
We must therefore put a stop to inaction and the strategy of the status quo.

En attendant cette fameuse déclaration du ministre de l'Industrie, le ministre responsable de la région de Montréal pourrait-il bousculer un peu son collègue pour le sortir de l'inaction et tenter de donner suite aux demandes de centaines de millions de dollars de recherche et de développement faites en vertu du programme actuel?
While we are waiting for this long-heralded announcement from the Minister of Industry, could the minister responsible for the Montreal area give his colleague a little shake to get him moving on responding to the applications for hundreds of millions of dollars of research and development funding under the current program?

Que pensez-vous que notre comité puisse faire actuellement, s'il peut collaborer pour sortir de la paralysie et de la constipation où l'a contraint l'inaction du gouvernement?
Where would you see this committee going from here, if we can cooperate and collaborate going from here to break the paralysis, to break the constipation that has been the result of nothing forthcoming from government?