Traduction de «sortir d'un monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cette période de mutation, alors que le monde commence à peine à sortir de la crise économique et financière, l'Union européenne se doit plus que jamais de protéger et promouvoir nos valeurs et de défendre nos intérêts.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.

Si l'emploi est vu comme la principale issue à la pauvreté, le plan reconnaît aussi qu'il n'est pas possible à tout le monde d'utiliser le marché du travail pour se sortir de la pauvreté.
While employment is seen as the major route out of poverty, the Plan recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.

Monsieur le Président, en ce qui concerne la prostitution, le gouvernement s'est engagé dans un premier temps, et j'insiste sur ces mots, à consacrer 20 millions de dollars sur cinq ans à l'élaboration de programmes visant à aider les gens qui le veulent à se sortir du monde de la prostitution.
Mr. Speaker, certainly on the topic of prostitution this government is committed to initially, and I do say initially, invest $20 million over five years to develop programs to withdraw those who willingly want to withdraw from the area of prostitution.

J'essaierais probablement de sortir du monde universitaire étant donné qu'on y trouve relativement peu de praticiens.
I would probably try to go outside of the academic world because of the limited practical experience there.

Dans le monde entier, la mondialisation a permis à des centaines de millions de personnes de sortir de la pauvreté et a aidé les pays pauvres à combler leur retard.
Around the world, globalisation has helped lift hundreds of millions of people out of poverty and enabled poorer countries to catch up.

Au cours des dernières années, l'UE a pris d'importantes mesures structurelles pour contribuer à sortir le monde de la crise économique.
Over the last years, the EU has taken important structural measures as part of its contribution to pull the world out of the economic crisis.

Il s'agit notamment de mesures liées à la deuxième et dernière année du Plan d'action économique du Canada qui aideront l'économie canadienne à continuer de jouer un rôle de premier plan afin de sortir le monde industrialisé de la récession mondiale.
They include measures related to the second and final year of Canada's Economic Action Plan to ensure that Canada's economy continues to lead the developed world out of the global recession.

Un nouvel accord de libre-échange constituerait le meilleur moyen de sortir le monde de la crise financière et de prévenir le protectionnisme.
A new free trade agreement would be the best way of taking the world out of financial crisis and preventing protectionism.

Mais je pense aussi que c'est une initiative, Mesdames et Messieurs les Députés, qui a permis à l'idée, à l'ambition ou à l'exigence de l'éducation et de la formation tout au long de la vie de sortir du monde des spécialistes en éducation et en formation et de gagner un peu plus l'adhésion d'un public plus large.
I also think, however, ladies and gentlemen, that it is an initiative which has enabled the idea of lifelong education and training, the ambition and the need for it, to emerge from the specialist field of education and training and to gain wider currency among a wider public.

En Amérique latine, par exemple, on s'engage dans l'armée parce que celle-ci vous permet de sortir du monde dur et brutal dans lequel vous êtes né.
In Latin America, for example, you join the army because the army guarantees you a way to live in the harsh and brutal world into which you were born.