Traduction de «sorti d'un camp » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrer les installations et équipements de camping | gérer les installations et équipements de camping | administrer les installations de camping | gérer les installations de camping
manage camping facilities and equipment | manage campsite supplies and equipment | maintain camping facilities | maintain camping grounds

directeur du camping | responsable du site de camping | gestionnaire du camping | responsable du camping
campgrounds manager | camp-site manager | camping ground manager | countryside manager

véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]
camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping
oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations

terrain de camping sauvage [ terrain de camping à l'état naturel | camping à l'état naturel | camping sauvage | terrain de camping rustique | camping rustique ]
primitive campground

préposé de camping [ préposée de camping | préposé de terrain de camping | préposée de terrain de camping ]
campground attendant

camp de caravaning | camp de roulottes | camp de caravanes | camp pour caravanes
trailer park

préposé à l'entretien de camping [ préposée à l'entretien de camping | préposé à l'entretien d'un terrain de camping | préposée à l'entretien d'un terrain de camping ]
campground maintenance worker

camping [ caravaning ]
camping [ caravanning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mitchell : Le gouvernement ne comprend-il pas que les statistiques que le leader vient de mentionner portent sur les réfugiés réinstallés, donc ceux qui sont sortis des camps de réfugiés, et non les millions de personnes qui se trouvent toujours dans ces camps?
Senator Mitchell: Does the government not understand that the statistic the leader just quoted refers to resettled refugees, which means those who actually get out of the refugee camps, and forgets the millions of people who are left in camps around the world today as we speak?

On les accueille, eton organise des activités, des sorties et des camps de jour.
The organization provides services and organizes activities, outings and day camps for them.

Pourtant, ce qui me sidère encore aujourd'hui, c'est que certains d'entre eux s'en sont sortis; ils sont sortis de ces camps le 9 septembre 1945, au bout de 1 355 jours.
What continues to amaze me is that some of our soldiers walked away; they walked away from those camps on September 9, 1945, after 1,355 days.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, une fois sortis des camps de concentration ils sont devenus des gens très fonctionnels au sein de la société et ils ont apporté une contribution énorme.
Amazingly, they came out of the concentration camps and became very functional people within our society, and made a huge contribution after the fact.

I. prenant acte du témoignage fourni par Thien Minh, moine bouddhiste, récemment sorti d'un camp de rééducation après 26 ans de détention, sur les conditions réservées aux prisonniers de conscience dans le camp Z30A, à Xuan Loc,
I. noting the testimony given by the Buddhist monk, Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc,

U. prenant connaissance, par le témoignage du bonze bouddhiste Thien Minh récemment sorti d'un camp de rééducation après 26 ans de détention, du sort pitoyable des prisonniers de conscience dans le camp Z30A à Xuan Loc, notamment du prêtre catholique Pham Minh Tri (emprisonné jusqu’à la démence), de Nguyen Duc Vinh détenu depuis plus de 18 ans, et du bouddhiste hoa hao Ngo Quang Vinh (âgé de 87 ans),
U. noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,

Il est important que l’OSTNU mène une campagne déterminée de tolérance et de sensibilisation dans ses écoles pour contrer toute influence négative exercée sur les élèves, mais il ne doit pas être très facile pour un enseignant dans les camps d'apprendre aux enfants la tolérance et de les sensibiliser lorsque le spectacle qui s'offre à la sortie du camp le soir est celui des chars et des jets de pierres.
It is important that UNWRA is running a substantial tolerance and awareness programme in its schools to counteract any negative influence on the pupils, but it cannot be very easy for a teacher in the camps to be teaching children about tolerance and awareness when they go out of the camp in the evening and see tanks and guns and stone throwing.

Il a souligné l'importance du déploiement rapide de forces actuellement engagé dans le cadre de la FORPRONU II, à laquelle participent plusieurs Etats membres, pour assurer la protection des convois humanitaires et escorter les prisonniers à la sortie des camps.
It underlined the importance of the rapid deployment of forces now under way under UNPROFOR II, to which a number of Member States were contributing, for humanitarian convoy protection and the escort of detainees from camps.