Traduction de «sortes d'attaques terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States

attaque terroriste planétaire
global terrorist onslaught

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné surtout que 90 p. 100 de l'infrastructure appartient à des intérêts privés, nous nous rendons maintenant compte de l'occasion unique qui nous est donnée de travailler sur de nombreux plans avec le secteur privé et les gouvernements afin d'accroître la sécurité et de faire en sorte que l'infrastructure essentielle ne puisse être la cible d'une attaque terroriste.
We now understand, particularly given that 90 per cent of infrastructure is in private hands, that we have a unique chance to work with the private sector and governments at many levels in order to increase security and make sure that critical infrastructure is not a terrorist target.

Dans le contexte des attaques terroristes lancées contre New York et des inquiétudes entourant notre stabilité, il apparaît plutôt étrange que le gouvernement assujettisse au paiement d'une taxe les banques qui détiennent des capitaux pour faire en sorte que les actifs des citoyens soient protégés.
At a time when we've just had the terrorist attack in New York and when there are concerns about stability, it does seem rather odd that the government would impose a tax on banks keeping capital to ensure people's assets are protected in the banks.

Alors qu'on tente de se protéger contre une éventuelle attaque terroriste nucléaire, mon collègue aurait-il vu passer, quelque part dans cette multitude de législations provenant des conservateurs, des mesures qui feraient en sorte qu'au Canada, on réduise le nombre de cibles potentielles en donnant, par exemple, aux scientifiques les moyens de plancher sur des solutions concrètes pour se débarrasser de tous ces déchets nucléaires qu'on emmagasine depuis des années?
We want to protect ourselves against a possible nuclear terrorist attack, but has my colleague seen anything in the Conservatives' many pieces of legislation that would reduce the number of potential targets in Canada by giving scientists the means to come up with good solutions for the disposal of all the nuclear waste we have been stockpiling for years?

Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, notre pays travaille fort pour faire en sorte que le souci de sécurité compréhensible de notre voisin n'entrave pas la circulation légitime des gens et des biens à travers la frontière. Et notre organisation oeuvre au sein du Conseil nord-américain de la compétitivité pour essayer d'amoindrir l'obstacle que constitue la frontière.
We've been working hard since September 11, 2001, to ensure that our neighbour's understandable focus on its own security doesn't impede legitimate traffic across the border for people or goods, and our organization has been actively involved in the work of the North American Competitiveness Council to try to make the border less of a barrier.

L'implantation, en dehors de l'UE, d'éléments d'infrastructures critiques européennes accroît le risque d'attaques terroristes avec retombées sur la totalité de l'infrastructure, l'accès des terroristes à des données stockées en dehors de l'UE ainsi que le risque de non-respect de la législation communautaire, de sorte que l'infrastructure tout entière en deviendrait plus vulnérable.
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .

L'implantation, en dehors de l'Union européenne, d'éléments d'infrastructures critiques accroît le risque d'attaques terroristes avec retombées sur la totalité de l'infrastructure, l'accès des terroristes à des données stockées en dehors de l'Union européenne ainsi que le risque de non-respect de la législation communautaire, de sorte que l'infrastructure tout entière en deviendrait plus vulnérable.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable.

Il convient de signaler que la Commission a présenté certaines propositions pour la discussion en la matière, parmi lesquelles figurent: a) la création d'un système central d'alerte (ARGUS) pour la diffusion de l'information et la coordination des actions de riposte à des crises de toutes sortes, quelles soient naturelles, accidentelles ou dues à une attaque terroriste, et b) un réseau d'alerte (CIWIN) pour la protection des infrastructures essentielles dans l'UE, qui peut être relié au système ARGUS.
It must be said that the Commission has put forward some proposals for discussion here including: (a) the creation of a central alarm system (ARGUS) for circulating information and co-ordinating action responses to all sorts of crisis, be they natural, accidental or terrorist inflicted and (b) an alarm-network (CIWIN) for the protection of critical infrastructures within the EU that could be linked to the ARGUS system.

6. déplore le recours à toutes sortes de substances biologiques et chimiques dans le cadre d'attaques terroristes, demande que soient renforcés les efforts visant à retrouver l'origine de ces substances chimiques et invite le Conseil et la Commission à présenter le programme demandé par le Conseil européen et visant à améliorer, d'ici début 2002, la coopération parmi les États membres en matière d'utilisation d'agents infectieux et toxiques;
6. Deplores the use of any biological and chemical means as part of a terrorist attack, calls for strengthened efforts to track down the source of such chemicals and calls on the Council and the Commission to bring forward the programme sought by the European Council aimed at improving cooperation among the Member States on the use of infectious and toxic agents by early 2002;

Nous devons nous assurer que notre première ligne de défense contre le terrorisme dispose de ressources humaines et financières ainsi que de matériel suffisants pour faire en sorte que les Canadiens ne soient pas des victimes potentielles et que le Canada ne soit pas une cible potentielle des attaques terroristes (1335) Nous devons être vigilants.
We must ensure our first line of defence against terrorism is properly equipped, staffed and funded to ensure that Canadians are not potential victims and Canada a potential venue for terrorist attacks (1335) We must be vigilant.