Vertaling van "sorte que l'accent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accent flottant | accent séparé | accent superposé
floating accent

accent d'intensité | accent tonique
stress

accent étranger | accent exotique
accent foreign

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

accent séparé | accent superposé
floating accent | loose accent | piece accent

accent tonique [ accent d'intensité ]
stress

combinaison réservée de touches caractères et de touches accents [ touche dédiée combinant accents et caractères ]
dedicated accent-character combination key

tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]
draw by lot [ settle by lot | draw lots ]

discrimination basée sur l'accent | accentisme
accent-based discrimination | accentism

accent
accent | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’accent doit être mis sur la formation pour faire en sorte que les systèmes d’éducation fournissent véritablement les bases nécessaires à l’éclosion de nouveaux entrepreneurs et que les personnes désireuses de créer et gérer une PME acquièrent les compétences correspondantes.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.

Alors que le réexamen du marché unique de l’Union européenne[14] et les initiatives qui découlent de la stratégie d’innovation élargie telles que celles précitées, mettent l’accent sur la demande d’innovation, le présent livre vert s’intéresse aux facteurs qui influencent la performance des systèmes de recherche en Europe, en vue de mettre fin à la fragmentation des efforts et des politiques, et de faire en sorte que l’Europe tire le meilleur parti possible de la mondialisation dans les domaines des sciences et des technologies.
While the EU's single market review[14] and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.

Le deuxième objectif est de faire en sorte que les plates-formes soient soumises à un cadre qui garantisse leur bonne gestion et la protection adéquate des apporteurs de fonds, en mettant l'accent sur une saine gestion des risques (conduite des affaires, compétence et honorabilité des dirigeants, gestion des risques, obligations de vigilance) et sur la mise à disposition d’informations adéquates.
The second objective is to ensure that platforms are subject to a framework ensuring proper management of platforms and protection of fund providers, by focusing on sound risk management – notably on business conduct, fit and proper, risk management, due diligence - and on adequate information disclosure.

Le Plan d'action économique de 2012 met en quelque sorte l'accent sur les problèmes liés à l'emploi.
Economic action plan 2012 focuses somewhat on employment issues.

Dans le passé, il y avait deux sortes de panneaux: des panneaux avec le mot « député », avec un e accent aigu, et d'autres avec un e accent aigu et un e.
There used to be two kinds of signs: signs with the word " député" , with a single e with an acute accent, and others with an e with an acute accent followed by a silent e.

Il y a toutes sortes d'accents qui se font entendre.
You hear all kinds of accents.

renforcer l’accent mis sur le transfert de technologies entre les institutions de recherche et l’industrie, en particulier les PME, et faire en sorte que les technologies de pointe fabriquées en Europe intègrent la chaîne d’approvisionnement.
increased focus on the technology transfer between research institutions and industry, in particular SMEs, and making sure that high technologies manufactured in Europe enter the supply chain.

Je voudrais mettre en quelque sorte l'accent sur des priorités imminentes pour le prochain budget, mais je crois qu'une collaboration étroite entre le comité et la Fédération canadienne des municipalités est préférable parce que nous y participons tous et que c'est ainsi que l'on peut établir de nouvelles bases en matière de relations.
I was more or less focusing on imminent areas for this next budget, but I think working closely with the committee and the Federation of Canadian Municipalities is better, because we all have input into that and that's where the reinventing of the relationship is coming from.

Lorsqu'on souhaite avoir une carte électorale pour l'ensemble d'un pays qui soit, autant que faire se peut, uniforme, n'est-il pas embarrassant de permettre, dans le cadre législatif existant, de tels écarts au niveau de l'interprétation, qui vont faire en sorte que certaines commissions mettront l'accent sur le sentiment d'appartenance et l'évolution historique, alors que d'autres mettront l'accent sur des critères d'ordre démographique, en faisant une interprétation de la fourchette à l'intérieur de laquelle la population de la circonscription doit se situer?
When the objective is to have an electoral map for the whole country which, as far as possible, is uniform, is it not embarrassing that the current legislation allows for such different interpretations? As a result some commissions stress the feeling of belonging and the historical development, while others focus on demographic criteria in interpreting the population range that should apply for a riding.

Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, établissant les lignes directrices de l'Initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail [Journal officiel C 127, 05.05.2000] Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des Initiatives EMPLOI et ADAPT précédentes, l'Initiative EQUAL vise à promouvoir un marché du travail ouvert à tous par le biais de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toutes sortes. À cette fin, elle couvre tout le territoire de l'Union et met l'accent sur la transnationalité des projets, la participation effective des collectivités locales et régionales, ainsi que des entreprises, et la diffusion des bonnes pratiques.
Building on the lessons learned under the previous Employment and Adapt Initiatives, the Equal Initiative seeks to promote a labour market open to all through new means of combating all forms of discrimination and inequality. To that end it covers the whole of the territory of the Union and emphasises the transnational nature of projects, the genuine involvement of local and regional authorities, as well as businesses, and the dissemination of good practice.