Traduction de «sorte qu'ils fassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Wisconsin card sorting test
Wisconsin card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]
draw by lot [ settle by lot | draw lots ]

tiré au sort [ tirée au sort ]
decided by lot

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

sort environnemental
environmental fate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez- vous été en mesure de les amener à s'adresser au gouvernement provincial et à la ville de Québec, à faire en sorte qu'elles fassent pression sur eux pour qu'à leur tour ils fassent pression sur l'administration aéroportuaire?
Have you been able to engage them in speaking to the provincial government and Quebec City, having their municipal leaders put some pressure on governments to bring pressure to bear on the airport authority?

Nous sommes toujours prêts à examiner ces cas et à faire en sorte qu'ils fassent l'objet d'une exemption conformément à la politique établie, un principe qui sert de fondement aux exemptions accordées au titre de la TPS.
We are always prepared to look at those situations and make sure it is consistent, as you say, with an overall policy of exempting health care services, which is the principle underlying these exemptions in the GST.

Pour répondre à la question de la députée, cela est lié au fait qu'il y a ici un groupe de gens, composé de députés ministériels et de députés d'arrière-ban, qui exigent que toutes sortes d'organisations fassent preuve de transparence, alors qu'eux-mêmes refusent d'être transparents.
To answer the member's question, it has to do with the fact that we have a group of people, we have the government and backbenchers, demanding transparency from all sorts of organizations, while they refuse to be transparent.

Faisons en sorte qu’ils fassent un grand pas vers l’économie de demain, une économie qui implique une utilisation minimale des matières premières.
Let them take a big step towards tomorrow’s economy, an economy involving minimum use of raw materials.

En inscrivant ces critères dans la convention collective, vous faites en sorte qu'ils fassent l'objet de discussions entre l'employeur et les employés par l'intermédiaire de leurs représentants de façon régulière.
By putting it in the collective agreement, you make it subject to discussion between the employer and the employees through their representatives on a regular basis.

La Commission a l'intention de lancer, cette année, une révision de l'action commune sur les drogues synthétiques de juin 1997, qui permet de contrôler les nouvelles drogues synthétiques partout au sein de l'Union européenne et de faire en sorte qu'elles fassent l'objet de sanctions pénales.
The Commission intends to launch this year a review of the joint action on new synthetic drugs of June 1997, which allows new synthetic drugs to be controlled throughout the European Union and to be made subject to criminal penalties.

Je voudrais cependant souligner certains points et j'espère que Mme Schreyer en prendra note et fera en sorte qu'ils fassent leur chemin à la Commission.
But I want to emphasise some issues and I hope Mrs Schreyer will take them up and endeavour to ensure that they are pushed through the Commission.

En vertu de l'article premier de la position commune, les États membres soutiennent l'élaboration du projet de convention et font en sorte qu'en fassent partie des dispositions qui faciliteront la recherche et la poursuite efficaces des délits concernant les systèmes et données électroniques.
Article 1 of the Common Position states that the Member States shall support the drawing up of the Draft Convention and shall advocate the inclusion in the Convention of provisions which will facilitate the effective investigation and prosecution of criminal offences related to computer systems and data.

Nous devons conjointement arriver à ce que l’ensemble du Parlement et la Convention fassent en sorte que tous les députés soient traités correctement et équitablement et que tous les points de vue soient également examinés correctement et équitablement.
We must join in getting the whole of Parliament and the Convention to operate in such a way that all Members representing all positions feel they are being treated properly and on an equal basis.

Deuxièmement, nous menons une campagne d'information axée sur les voyageurs pour leur faire connaître les espèces menacées, de sorte qu'ils fassent leurs achats en conséquence.
Second, we are conducting an information campaign geared to travellers to advise them about endangered species so that they will make proper purchases.