Traduction de «sorte qu'il prenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à ce que la période de prestations prenne fin
until claim terminates

que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]
let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]

que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]
let the seller beware [ caveat-venditor ]

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

Wisconsin card sorting test
Wisconsin card sorting test

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

sort environnemental
environmental fate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exercice avait simplement pour but de faire en sorte qu'il prenne connaissance de ces courriels provenant de Canadiens.
It was simply to make sure he, through his office, was aware of these Canadian messages.

Il m’importe, cependant, que ce Parlement comprenne ce que j’essaie de faire et j’essaie de faire en sorte que chacun prenne ses responsabilités.
It matters to me, however, that this Parliament understands what I am trying to do and that I am trying to make sure that it is everybody’s responsibility.

Le ministre doit prendre sa responsabilité au sérieux, faire preuve de leadership et faire en sorte qu'on prenne la bonne décision cette fois-ci.
This minister has to take his responsibility seriously, show some leadership and make sure we do it right this time.

Vu que le gouvernement en place est minoritaire, et que la majorité à la Chambre et au Comité des opérations gouvernementales appartient à l'opposition, autrement dit vu que la majorité des députés sont en faveur d'un véritable projet de loi encourageant la dénonciation, le député croit-il que nous pouvons recourir à cette coalition de l'opposition afin de proposer les amendements nécessaires pour renforcer ce projet de loi, pour le rendre musclé et pour faire en sorte qu'il prenne tout son sens aux yeux des fonctionnaires et des contribuables?
Due to the fact that we now have a minority government, and that the majority of members in this chamber and in the government operations committee are in the opposition, that is the majority support true whistleblower legislation, does the hon. member believe that we can use this coalition of opposition members to put forward the necessary amendments to strengthen this bill, give it teeth, and give it meaning to our public servants and taxpayers?

Il faut faire en sorte qu'on prenne nos responsabilités, pas seulement quant à la lutte à la pauvreté sur le plan international, mais aussi concernant la protection de la paix sociale, la protection des travailleurs et des emplois, le développement économique et l'harmonie.
The government must assume its responsibilities, not only in the fight against poverty at the international level, but also as regards the preservation of social peace, the protection of workers and jobs, economic development and social harmony.

Et c’est pour cela qu’avec admiration, avec bonheur - même si, je l’avoue, notre groupe était sceptique sur ce prix Sakharov, parce que nous le voulions pour un homme, une femme d’Iran ou de Tchétchénie qui se battent pour leur liberté -, et au nom de cette lucidité dont vous avez fait preuve ici, je vous demande, en tant que prix Sakharov, faites en sorte que le gouvernement turc libère Leila Zana, faites en sorte que le gouvernement cubain laisse sortir ce prix Sakharov et, surtout, comme on vous le demande, faites en sorte que l’ONU prenne une initiative pour que le peuple juif, qui a dû émigrer d’Europe parce qu’on a voulu le liquider, puisse vivre en paix, et que le peuple palestinien, qui a le droit à un État, puisse vivre en paix.
And that is why, with admiration and joy – even if I admit that our group was sceptical about your being awarded this Sakharov Prize, because we wanted it to go to a man or woman from Iran or Chechnya who is fighting for their freedom – and, because you have demonstrated such clear-mindedness here, I am asking you, as a Sakharov Prize laureate, to ensure that the Turkish Government frees Leila Zana, to ensure that the Cuban Government lets this Sakharov Prize winner go and, above all, you are asked to ensure that the UN takes an initiative to enable the Jewish people, who had to emigrate from Europe because they were threatened with annihilation, to live in peace and to enable the Palestinian people, who have the right to a State, to live in peace.

On remarque cependant, depuis quelques mois, que certains milieux cherchent à relativiser ces menaces et à faire en sorte que l’Europe prenne ses distances par rapport aux États-Unis.
Just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing Europe from the United States.

Je ne peux qu'assurer une nouvelle fois au député que, dans l'éventualité où une transaction devrait être examinée, notre objectif en tant que gouvernement est de faire en sorte que MCA prenne des engagements plus fermes afin que la transaction présente plus d'avantages pour le Canada.
I can assure the hon. member, as I did earlier, that our objective as a government, in the event the transaction is reviewable, will be to secure improved undertakings on the part of MCA to make the transaction of greater benefit to Canada.

7. demande à la Commission de faire en sorte que les régions élaborent un concept de développement culturel équilibré qui prenne en compte tous les domaines de l'activité culturelle, lesdits concepts de développement devant être établis en collaboration étroite avec les représentants du secteur culturel dans les régions;
7. Calls on the Commission to ensure that the regions devise balanced cultural development programmes which take into account all categories of cultural activity; these development programmes should be drawn up in close cooperation with representatives of the cultural sector in the regions;

39. demande à la Commission de faire en sorte que les régions élaborent un concept de développement culturel équilibré qui prenne en compte tous les domaines de l'activité culturelle, lesdits concepts de développement devant être établis en collaboration étroite avec les représentants du secteur culturel dans les régions;
39. Calls on the Commission to ensure that the regions devise balanced cultural development programmes which take into account all categories of cultural activity; believes that these development programmes should be drawn up in close cooperation with representatives of the cultural sector in the regions;