Vertaling van "sorte d'ombudsman auquel " (Frans → Engels) :

Dans notre programme électoral, nous avons proposé de nommer un inspecteur général des forces armées, une sorte d'ombudsman auquel seront confiés les problèmes qui ne peuvent être réglés par la filière habituelle.
We proposed in our platform establishing an inspector general for the armed forces to act as an ombudsman to address concerns that cannot be dealt with in the routine chain of command.

Le commissaire transmettra les pétitions aux ministres et ceux-ci seront liés par ce projet de loi, le projet de loi C-83. Ils devront répondre au commissaire dans un délai raisonnable, de sorte que le grand public est la conviction que le commissaire à l'environnement et au développement durable est réellement un allié, un ombudsman, quelqu'un auquel il peut s'adresser n'importe quand, et en toute liberté.
The commissioner will transmit the petitions to the ministers and the ministers will be bound by this bill, Bill C-83, to respond to the commissioner within a reasonable delay so that the public at large will feel very truly that in the commissioner for environment and sustainable development it has an ally, an ombudsman, somebody it can turn to at all times and in complete open freedom.

Dans notre programme intitulé «Que l'avenir commence», nous disons que l'on pourrait faire cela, et je cite: «en nommant un inspecteur général des forces armées, une sorte d'ombudsman auquel seront confiés les problèmes qui ne peuvent être réglés par la filière habituelle».
We proposed in our platform let the future begin: “Establishing an inspector general for the armed forces to act as an ombudsman to address concerns which cannot be dealt with in a routine chain of command”.