Traduction de «sorte d'asseoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

asseoir un impôt sur quelque chose
to establish a tax on something

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

asseoir un prélèvement
to assess a levy

mieux asseoir l'avenir de quelque chose
lay better foundations for something

asseoir l'impôt sur le revenu
base taxation on income

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe déjà plusieurs politiques d'achat local dans la plupart des grandes chaînes alimentaires, et elles ne demandent qu'à s'asseoir avec les élus fédéraux et provinciaux, afin d'établir de meilleures pratiques et faire en sorte que la mise en marché soit valorisée en ce qui a trait aux achats de produits locaux.
Most major food chains already have local buying policies, and all they are asking for is to sit down with federal and provincial elected officials to establish best practices and to ensure that local products are marketed and that people are encouraged to buy them.

(3) Dans sa résolution du 3 juin 2003 sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers, le Parlement européen a émis le souhait que l'assistance macrofinancière fasse l'objet d'un règlement-cadre en sorte d'accélérer le processus de décision et d'asseoir cet instrument financier sur une base formelle et transparente.
(3) In its resolution on the implementation of macro-financial assistance to third countries of 3 June 2003, the European Parliament called for a framework regulation for macro-financial assistance in order to expedite the decision-making process and provide this financial instrument with a formal and transparent basis.

8. invite instamment les deux parties, dans ce contexte, à s'asseoir à la table des négociations avec la motivation politique nécessaire et un soutien politique fort, de sorte à procéder à l'échange d'offres suffisamment ambitieuses en matière d'accès aux marchés des biens, des services et des investissements, ainsi que sur les autres chapitres du volet commercial de l'accord;
8. In this context, urges both parties to bring sufficient political motivation and significant political backing to the table, so as to proceed with the exchange of sufficiently ambitious market access offers on goods, services, investments and the other chapters of the trade pillar of the agreement;

Je veux faire en sorte que le Conseil européen continue à définir des orientations pour asseoir la position de l'Union sur la scène internationale.
I want to ensure that the European Council keeps providing orientations to ensure the Union's position on the global scene.

Or le CN passe plus de temps à contester la légalité de leur grève, à embaucher des briseurs de grève provenant des États-Unis ou encore à créer de la dissension au sein des nouveaux travailleurs en engageant des retraités, à prendre toutes sortes de mesures dilatoires, qu'à s'asseoir véritablement avec ses syndiqués et à négocier des conditions correctes et équilibrées.
The company is spending more time challenging the legality of the strike, hiring American scabs, creating dissent among the new workers by hiring retirees and using all sorts of stalling tactics than actually sitting down with the unions to negotiate proper, balanced conditions.

4. demande aux États membres et à la Commission de déployer ensemble tous leurs efforts pour faire en sorte que l'Union européenne parle d'une seule voix afin d'asseoir et de perpétuer un leadership qui serait basé non seulement sur l'importance des montants alloués à la coopération au développement mais également sur une efficacité renforcée;
4. Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;

4. demande aux États membres et à la Commission de déployer ensemble tous leurs efforts pour faire en sorte que l'Union européenne parle d’une seule voix afin d’asseoir et de perpétuer un leadership qui serait basé non seulement sur l’importance des montants alloués à la coopération au développement mais également sur une efficacité renforcée;
4. Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;

Si nous voulons passer d'une ère d'instabilité à une ère d'intégration, nous devons faire en sorte d'asseoir notre construction sur des bases solides.
If we wish to transform an age of instability into an age of integration, we must ensure that we are building on firm foundations".

Je pense que Nav Canada aurait avantage à faire en sorte de s'entendre avec ses travailleurs et ses travailleuses, les contrôleurs aériens, de s'asseoir à la table de négociations et de faire en sorte que la convention collective puisse être résolue.
I think it would be in Nav Canada's best interest to sit down at the bargaining table with its employees, the air traffic controllers, and to find a way to settle this collective agreement.