Vertaling van "sortant de l'école " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeune sortant de l'école
school-leaver

jeune sortant de l'école
school leaver

Après l'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans
Leaving School: Results from a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

communication téléphonique sortante | communication sortante | appel téléphonique sortant
outgoing telephone call | outgoing call

rayonnement sortant à grandes longueurs d'onde [ rayonnement ascendant de grande longueur d'onde | rayonnement de grande longueur d'onde | rayonnement sortant à grande longueur d'onde | rayonnement sortant longues ondes ]
outgoing longwave radiation [ OLR | longwave outgoing radiation | long-wave outgoing radiation | emitted terrestrial radiation ]

lien sortant | lien de sortie | hyperlien sortant | lien hypertexte sortant
outgoing link | outbound link | outcoming link

Système d'information statistique sur la clientèle universitaire - Étudiants sortants [ SISCU - Sortants ]
University Student Information System - Graduating Students [ USIS - Graduating ]

Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]
University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles | Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles [ LEHE ]
Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector | Higher Education Act [ HEdA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ici fin 2007, les États membres devraient: faire en sorte que tout jeune sortant de l'école se voit proposer un travail, un apprentissage, une formation complémentaire ou d'autre mesures d'insertion professionnelle dans les six mois suivant le début de sa période de chômage (quatre mois dès 2010); rendre plus abordable la fourniture de services de garde d'enfants de qualité et multiplier le nombre de places disponibles, conformément aux objectifs nationaux des différents États membres; fournir des incitations ciblées visant à allonger la durée de la vie active et à accroître la participation à la formation des travailleurs âgés de plus de 45 ans.
Member States should by the end of 2007: Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010); Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets; Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.

Des réductions ciblées des CSS (cotisations patronales essentiellement) ont aussi été introduites en particulier dans les cas suivants: pour les bas salaires; pour le recrutement de nouveaux effectifs et pour les chômeurs de longue durée; afin de conserver un emploi salarié aux travailleurs âgés; et pour les jeunes sortant de l'école (Belgique, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède, Danemark et Portugal).
Targeted reductions in SSC (mainly employers' contributions) have also been introduced particularly for the low-paid, for hiring new staff and for the long-term unemployed, for keeping older workers on the payroll, school leavers (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Denmark and Portugal).

Il a permis à un plus grand nombre d'étudiants sortant des écoles secondaires d'accéder à une carrière dans ce domaine en Alberta, et c'est un modèle qui intéresse d'autres administrations.
It has made those career possibilities more accessible to high school students in Alberta, and it is a model that has been looked at in other jurisdictions.

Auparavant, en sortant de l'école secondaire, de l'université ou d'une maison d'enseignement quelconque, on ne retournait plus à l'école pour le reste de sa vie.
It used to be that when you finished high school, university or whatever, that was all the education you were going to get over the rest of your life.

Le système éducatif doit fournir les compétences qui seront utiles à l’industrie, notamment pour les jeunes sortant de l’école et pour les diplômés.
The education system must provide the right skill set for use in industry, particularly for school leavers and graduates.

Lorsque des milliers de jeunes filles peuvent être vues sortant des écoles en uniformes noirs et foulards blancs, avec des livres tout ce qu’il y a de plus normaux dans leurs poches, je crois que l’avenir est là, même si de nombreuses années peuvent s’écouler avant qu’il ne se réalise complètement.
When thousands of young girls can be seen coming out of school in black uniforms and white headscarves, with normal books in their pockets, I believe this is the future, even though it may yet be many years before it is fully realised.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, je souscris dans mon rapport à l'objectif de parvenir à ce que tous les jeunes sortant de l'école maîtrisent au moins deux langues européennes autres que leur langue maternelle.
This is why, in the report, I subscribe to the objective that all pupils should be proficient in two languages in addition to their mother tongues by the end of their compulsory education.

Quatre axes prioritaires ont été définis : 1) Le développement économique et l'emploi Ce premier axe se donne pour priorité le soutien aux activitiés commerciales et artisanales, le développement des structures d'insertion et des postes d'emploi pour les demandeurs d'emploi, la mise en place de parcours d'insertion notamment par le biais de chantiers-écoles et la création d'antennes de missions locales, par exemple: la mise en place d'une pépinière d'entreprises qui générera une douzaine d'entreprises chaque année; la création d'un hôtel d'entreprises destiné à accueillir 7 à 8 entreprises sortant de la pépinière; la création d'un centre commercial éclaté utilisant les magasins vides ou libérés.
Four priorities have been set: 1) Economic development and employment This first priority area involves support for commerce and craft industries, the development of job-finding structures and of jobs for job- seekers, the establishment of vocational reintegration schemes via instructional workplaces, and the creation of local taskforce offices such as business start-up centres to generate a dozen new businesses a year; the creation of a business complex to accommodate seven to eight businesses from the start-up centre; the creation of a decentralised shopping centre using empty or vacated premises.

L'action portera principalement sur les groupes les plus démunis, y compris les minorités ethniques, les jeunes chômeurs et les chômeurs de longue durée, les familles monoparentales et les jeunes sortant de l'école.
Action will be concentrated on the most deprived groups, including ethnic minority communities, the young and long-term unemployed, single parents and school leavers.

- La forte reduction de l'emploi s'etant etalee sur maintenant plus d'une quinzaine d'annees, la siderurgie a perdu beaucoup d'attrait pour les jeunes generations. A defaut d'emplois compensatoires suffisants dans la region, la migration journaliere ou definitive de ces travailleurs et des jeunes sortant de l'ecole, vers d'autres regions, ne peut pas etre evitee.
In the absence of sufficient jobs in the region to compensate for the above losses, the daily or permanent migration of workers and school-leavers towards other regions cannot be avoided.