Traduction de «sophie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sophie
SOPHisticated Instructional Environment | SOPHIE [Abbr.]

SOPHIE
SOPHIE

formation de Sophie Mountain
Sophie Mountain Formation

Subvention de recherche et d'études Sophie Boyd
Sophie Boyd Research and Study Grant

Le choix de Sophie
Sophie's Choice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen (EEE): France Jamet à la place de Sophie Montel
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: France Jamet to replace Sophie Montel

délégation pour les relations avec le Mercosur: Sophie Montel
Delegation for relations with the Mercosur countries: Sophie Montel

délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine: Sophie Montel.
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Sophie Montel.

26. se félicite de la décision de l'Assemblée des fondations de restituer le territoire du monastère historique Mor Gabriel à la communauté syriaque de Turquie, conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans le train de mesures de démocratisation; souligne l'importance de continuer de fournir un cadre juridique approprié en vue de la reconstitution des droits de propriété de toutes les communautés religieuses; souligne l'importance de poursuivre les réformes dans le domaine de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en permettant notamment aux communautés religieuses d'obtenir la personnalité juridique, en éliminant toutes les restrictions à la formation, à la nomination ainsi qu'à la succession du clergé, en se conformant aux arrêts pertinents de la CEDH et aux recommandations de la Commission de Venise, et en éliminant toute forme de discriminations ou obstacles fondés sur la religion; demande que le gouvernement turc examine la demande de la communauté alévie de reconnaissance des cemevis comme lieux de culte à part entière; rappelle l'importance que revêt la levée de tous les obstacles à une réouverture rapide du séminaire de Halki et à l'usage public du titre ecclésiastique de patriarche œcuménique; demande à la Cour de cassation (Yargitay) d'annuler sa décision de convertir l'église historique Sainte- Sophie de Trabzon en mosquée et souhaite vivement qu'elle soit rouverte immédiatement comme musée;
26. Commends the decision by the Assembly of Foundations to return the lands of the historic Mor Gabriel Monastery to the Syriac community in Turkey, in compliance with the pledge made by the government in the democratisation package; stresses the importance of continuing to provide an appropriate legal framework for the restoration of the property rights of all religious communities; stresses the importance of continuing the process of reform in the area of freedom of thought, conscience and religion by enabling religious communities to obtain legal personality, by eliminating all restrictions on the training, appointment and succession of clergy, by complying with the relevant judgments of the ECtHR and the recommendations of the Venice Commission and by eliminating all forms of discrimination or barriers based on religion; calls on the Government of Turkey to consider the request by the Alevi community to recognise the Cemevis as places of worship in their own right; underlines the importance of lifting all obstacles to a speedy reopening of the Halki Seminary and to public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch; calls on the Yargitay court to reverse its decision converting the historic Hagia Sophia Church in Trabzon as a mosque and push for its immediate re-opening as a museum.

En 2012, le Parlement européen a lancé une fois de plus un appel en faveur de l'adoption de mesures dans le rapport de Sophie In't Veld intitulé "Égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne – 2011" [2011/2244(INI)].
In 2012, once again the European Parliament called for actions in Sophie In't Veld report on "Equality between women and men in the European Union - 2011" (2011/2244(INI)).

Le nouveau directeur du Musée de Sainte-Sophie, M. Seratzetin Sahine, a récemment déclaré, lors d'une séance d'informations à la Direction générale des musées et des biens culturels de Turquie, que cinq cent cinquante icônes précieuses et reliques d'une valeur inestimable (évangiles et ornements sacerdotaux) avaient souffert de l'humidité dans les réserves du Musée de Sainte-Sophie.
The new director of the Hagia Sophia museum, Mr Seratzetin Sahin, recently stated in a report to the Turkish Directorate-General for museums and cultural goods that 550 priceless icons and cultural artefacts (bibles and sacerdotal vestments) have been destroyed by humidity in the Hagia Sophia storerooms.

Sachant que Sainte-Sophie est inscrite sur la liste des trésors du patrimoine culturel mondial depuis 1985 et que, selon le dernier programme national turc relatif à l'application de l'acquis communautaire, la loi 3386 du 17 juin 1987 protège les biens culturels du patrimoine mondial de manière à les transmettre aux générations futures dans leur intégrité, le Conseil envisage-t-il d'adopter une position claire sur cette question?
Given that Hagia Sophia has been classed as a world heritage site since 1985 and Turkey's latest national programme to implement the acquis communautaire states that universal cultural goods are protected under Law 3386 of 17 June 1987 so that they can be handed down to future generations in perfect condition, will the Council take up a clear position on this matter?

[94] Voir les arrêts du 11.7.1985 dans l'affaire C-105/84, Danmols Inventar, du 19.5.1992 dans l'affaire C-29/91, Sophie Redmond Stichting, et du 10.12.1998 dans les affaires jointes C-173/96 et C-247/96, Sachez Hidalgo e.a.
[94] See the judgments of 11.7.1985, Case 105/84, Danmols Inventar; of 19.5.1992, Case C-29/91, Sophie Redmond Stichting; and of 10.12.1998, joined cases C-173/96 and C-247/96, Sanchez Hidalgo et al.

Par ailleurs, la directive s'applique également suite à une décision de transfert prise unilatéralement par une collectivité publique, en l'occurrence une commune (voir arrêt du 19.5.1992 dans l'affaire C-29/91, Sophie Redmond Stichting).
Moreover, the Directive also applies subsequent to a transfer decision taken unilaterally by the public body (local authority), see judgment of 19.5.1992, Case C-29/91, Sophie Redmond Stichting.