Vertaling van "sont licites les citations tirées d'une oeuvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sont licites les citations tirées d'une oeuvre
it shall be permissible to make quotations from a work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'il y a eu un long rappel au Règlement auparavant, et je ne dispose pas de toute une série de citations tirées de Marleau et Montpetit et de tous les autres ouvrages de référence auxquels nous pouvons nous reporter, mais la Chambre a adopté il y a longtemps une motion précisant ce qui suit: «Qu'un plan de mise en oeuvre compréhensible par les Canadiens et les Canadiennes soit établi avant [.] la ratification du Protocole de Kyoto [.] et que ledit plan énumère les avantages, les objectifs à atteindre et leurs coûts».
I know that there was an extensive point of order before, and I do not have a whole bunch of quotations from M and M and all these other references we might use, but the House passed a motion a long time ago which stated: “That, before the Kyoto protocol is ratified.there should be an implementation plan that Canadians understand, that sets out the benefits, how the targets are to be reached and its costs”.

d) lorsqu'il s'agit de citations faites, par exemple, à des fins de critique ou de revue, pour autant qu'elles concernent une oeuvre ou un autre objet protégé ayant déjà été licitement mis à la disposition du public, que, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée et qu'elles soient faites conformément aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but poursuivi.
(d) quotations for purposes such as criticism or review, provided that they relate to a work or other subject-matter which has already been lawfully made available to the public, that, unless this turns out to be impossible, the source, including the author's name, is indicated, and that their use is in accordance with fair practice, and to the extent required by the specific purpose.

d) lorsqu'il s'agit de citations faites, par exemple, à des fins de critique ou de revue, pour autant qu'elles concernent une oeuvre ou un autre objet protégé ayant déjà été licitement mis à la disposition du public, que, à moins que cela ne s'avère impossible, la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée et qu'elles soient faites conformément aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but poursuivi;
(d) quotations for purposes such as criticism or review, provided that they relate to a work or other subject-matter which has already been lawfully made available to the public, that, unless this turns out to be impossible, the source, including the author's name, is indicated, and that their use is in accordance with fair practice, and to the extent required by the specific purpose;

Cette section du rapport se termine par la citation suivante tirée de l'oeuvre d'Aldous Huxley, qui a beaucoup écrit sur la souffrance humaine:
At the end of the section which describes this tragedy, there is a quotation from Aldous Huxley, who wrote of human suffering: