Traduction de «sonnerie d'appel—on pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sonnerie [ BEL | caractère sonnerie | appel | caractère appel | caractère d'appel ]
bell character

appel sur ligne partagée | sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | sonnerie sur ligne partagée
ground-return ringing

appel synchromonique | sonnerie synchromonique | sonnerie synchromonique sur lignes partagées
synchromonic ringing

appel semi-sélectif | appel semi-sélectif par différentiation de sonnerie
semiselective ringing

sonnerie d'appel [ sonnerie d'appel au vote | timbre d'appel ]
bell [ division bell ]

sonnerie [ sonnerie d'appel ]
ringer [ telephone ringer | bell | telephone bell ]

sonnerie d'appel en continu
steady alerting tone

sonnerie d'appel intermittente
intermittent alerting tone

appel manuel | sonnerie manuelle | signalisation manuelle
manual ringing | manual signalling | manual calling | ringdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on votait pendant la sonnerie d'appel—je pense que si l'on se réfère au témoignage Boudria-White à la séance précédente, vous envisagiez voter pendant la sonnerie d'appel—on pourrait sans doute le faire en 15 ou 20 minutes, tout dépendant du temps requis pour l'affichage et du temps que vous voulez avoir entre les deux votes.
One could assume that if you vote during bells—I think that if I look at the Boudria-White testimony of the previous meeting, you were considering voting during bells—you could probably do this in 15 minutes to 20 minutes, depending on the time for display, the time you want to allow between the two votes.

Cela ne pourrait pas tomber mieux, la sonnerie doit nous appeler dans une seconde ou deux à aller voter.
We're right on the wire, with the bell for the vote coming in a second or two.

Comme je vous l'ai déjà expliqué, une motion d'adoption a été proposée à la Chambre aujourd'hui, et il se pourrait que la sonnerie d'appel se fasse entendre dès 15 h 50, mais ce pourrait aussi être après.
I've explained it to you folks already. Today there's been a concurrence motion that has been moved in the House, and it could be that the bells could start ringing as early as ten minutes to four, but it may be after that as well.

Si les députés veulent étudier la possibilité de modifier le Règlement de la Chambre de sorte que les comités ne puissent siéger en même temps que la Chambre sans permission, ou qu'ils doivent ajourner ou suspendre leurs travaux lorsque la sonnerie appelle les députés au vote à la Chambre, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pourrait se pencher sur la question.
If members want to consider such a change in the rules of our House so that committees cannot sit when the House is sitting, without permission, or if they must adjourn or suspend their sitting when bells are ringing to summon members here for a vote in the House, that is a question that could be considered by the committee on procedure and House affairs.

Monsieur Schmidt, si vous avez une série de questions sur le sujet, je me demande, étant donné que la sonnerie d'appel retentit toujours, si vous n'aimeriez pas mieux en donner la liste au ministre qui pourrait vous faire parvenir sa réponse par l'entremise de la greffière, pour passer à d'autres questions.
Mr. Schmidt, if you have a series of questions, I'm wondering whether—because we hear these bells going—you wouldn't prefer to have them listed for the minister and then have the response through the clerk, and maybe go on to other questions instead.