Traduction de «sonnerie d'appel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sonnerie [ BEL | caractère sonnerie | appel | caractère appel | caractère d'appel ]
bell character

appel sur ligne partagée | sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | sonnerie sur ligne partagée
ground-return ringing

appel synchromonique | sonnerie synchromonique | sonnerie synchromonique sur lignes partagées
synchromonic ringing

appel semi-sélectif | appel semi-sélectif par différentiation de sonnerie
semiselective ringing

sonnerie d'appel [ sonnerie d'appel au vote | timbre d'appel ]
bell [ division bell ]

sonnerie [ sonnerie d'appel ]
ringer [ telephone ringer | bell | telephone bell ]

sonnerie d'appel en continu
steady alerting tone

sonnerie d'appel intermittente
intermittent alerting tone

appel manuel | sonnerie manuelle | signalisation manuelle
manual ringing | manual signalling | manual calling | ringdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Techniquement, pour prolonger la séance de quelques minutes, il nous faut l'autorisation des whips des deux côtés. Je proposerai, si vous êtes d'accord, de demander à nos whips respectifs — si le sénateur Wallace est d'accord — de nous donner une autorisation générale de siéger le jeudi jusqu'à 13 h 15, quand la sonnerie appel les sénateurs pour la séance du Sénat.
I suggest, if you are agreed, that we ask our respective whips — if Senator Wallace has no objection — to give their approval for Thursday meetings to continue until 1:15 p.m., when the bells ring to summon senators to the Senate sitting.

Si nous voulions abréger la durée de la sonnerie d'appel.À mon sens, c'est ce que l'on propose ici, une déclaration de 30 minutes et une sonnerie d'appel de 15 minutes.
I would suggest that if we're to shorten the bell.To me, it seems the way it's proposed is the way it's going here, a 30-minute statement and a 15-minute bell—

La sonnerie nous appelle, et si nous allons poursuivre encore quelque temps avant les votes — ce devrait être une sonnerie d'une demi-heure —, il nous faudra le consentement unanime du comité pour continuer.
The bells are now going. If we are going to continue for some time before the votes it should be a half-hour bell we are going to need unanimous consent from the committee to continue for now.

Or, au fil des ans, plusieurs d'entre nous ont tenu mordicus à ce principe par souci de nous distinguer de la Chambre des communes, où la sonnerie d'appel se fait entendre souvent parce qu'il n'y a pas quorum, car les membres sont en comité.
Many of us over the years have stood soundly and firmly on this principle because we have not wanted to be like the House of Commons, where the quorum bells ring early and often because there is often no quorum in the house because members are in committee.

Nous avons connu cette situation à l’époque du conflit au sujet de l’acier, lorsque les sonneries des téléphones de cette Assemblée se sont soudainement mises à retentir simultanément, les entreprises et syndicats nous appelant pour nous signaler qu’une multitude de personnes devaient être licenciées parce qu’une augmentation des droits de douane de 100 % rendait toute exportation impossible.
That was our experience at the time of the steel dispute, when all at once our telephones in this House started jumping off the hook, with businesses and trade unions phoning up to tell us that hundreds and thousands of people were having to be laid off because 100% mark-ups for customs duties were making exports impossible.

Il serait utile à tous les députés, me semble-t-il, de modifier le Règlement de telle sorte que la sonnerie d'appel ne retentisse pendant pas plus de 40 minutes et pas moins de 20 minutes pour la sonnerie de 30 minutes, pour nous donner une marge de manoeuvre.
I think it would be useful to all members if the Standing Order was changed so that the bells shall ring not more than 40 minutes and not less than 20 minutes for the 30 minute bell so we have a margin, in other words.