Vertaling van "sonne l'alarme depuis " (Frans → Engels) :

Ce sont les paroles du commissaire à l'information, qui sonne l'alarme depuis des années, particulièrement à l'intention du Conseil du Trésor, pour qu'il fasse respecter ses propres règles et lignes directrices.
These are not my words; these are the words of the information commissioner. He has been ringing the alarm bell for years, especially for the Treasury Board to enforce its own rules and guidelines.

Monsieur le Président, le NPD sonne l'alarme depuis très longtemps à propos du sous-financement chronique des écoles pour les enfants des Premières Nations.
Mr. Speaker, the NDP first sounded the alarm a long time ago about the chronic under-funding of schools for first nations kids.

Le NPD sonne l'alarme depuis plus de deux ans à la Chambre, disant au gouvernement que près de 300 000 aînés vivent dans la pauvreté.
For over two years in this place the NDP has warned the government that close to 300,000 seniors were living in poverty.

Cette étude a été entreprise à la suite des préoccupations exprimées par de nombreux éminents économistes et dirigeants d'entreprises qui ont sonné l'alarme au sujet de l'écart de productivité grandissant qui se manifeste entre le Canada et les États-Unis, en particulier depuis une décennie.
The study was initiated in response to concerns expressed by many prominent economists and business leaders who warned of an alarming productivity gap developing between Canada and the United States, particularly over the past decade.

Le récent rapport de l'Agence européenne pour l'Environnement intitulé "Signaux environnementaux" sonne curieusement l'alarme non seulement parce que les concentrations d'ozone dans les couches superficielles augmentent mais également parce que la couche d'ozone protectrice en haute atmosphère s'est considérablement réduite au-dessus de l'Europe depuis le début des années 80, ? un rythme de 8? % par décennie.
The recent report by the European Environment Agency, entitled “Environmental signals”, was curiously alert, not only to the increase in ozone concentrations in surface layers, but also to the fact that the ozone layer that protects the upper atmosphere above Europe has decreased noticeably since the beginning of the 1980s, at a rate of 8% per decade.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs mois, partout au Canada, l'alarme sonne devant une crise imminente du secteur de la santé.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, for some months now, the alarm bells have been sounding to warn us of an imminent crisis in the health sector.