Traduction de «sondeur infrarouge de l'atmosphère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sondeur infrarouge avancé à haute résolution [ sondeur infrarouge de l'atmosphère ]
advanced infra-red sounding instrument [ AIRS | advanced infra-red sounder | atmospheric infrared sounder ]

sondeur infrarouge
infrared sounder

sondeur infrarouge de température atmosphérique
IR atmospheric temperature sounder

sondeur infrarouge avancé à haute résolution
advanced infra-red sounder | AIRS

sondeurs infrarouges avancés
advanced infra-red sounders

capteur de température atmosphérique à infrarouge [ sondeur de température atmosphérique à infrarouge ]
infrared atmospheric temperature sounder [ IRTS | infrared temperature sounder ]

sondeur en infrarouge à grand pouvoir séparateur
high resolution infra-red sounder | HIRS [Abbr.]

sondeur atmosphérique infrarouge
atmospheric infrared sounder

sondeur hyperfréquence et infrarouge de Meteosat
METEOSAT infra-red and microwave sounder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces rayonnements renvoyés sont piégés, ce que nous appelons les « rayonnements de grande longueur d'onde » ou « rayonnements infrarouges », comme ceux que vous voyez sur les plaques chauffantes des cuisinières, la chaleur est conservée dans l'atmosphère et réchauffe la surface terrestre.
If we trap that outgoing radiation, what we call " long wave radiation," or " infrared radiation," like what you see on the hot plates in fast-food restaurants, the heat is retained in the atmosphere and warms the earth's surface.

La présence, dans l'atmosphère terrestre, de gaz à effet de serre capables d'absorber et de renvoyer le rayonnement infrarouge, a une lourde incidence sur la température.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.

“gaz à effet de serre”, les gaz énumérés à l’annexe II et les autres composants gazeux de l'atmosphère, tant naturels qu’anthropiques, qui absorbent et renvoient un rayonnement infrarouge; »
“greenhouse gases” means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation; ’.

c)«gaz à effet de serre», les gaz énumérés à l’annexe II et les autres composants gazeux de l'atmosphère, tant naturels qu’anthropiques, qui absorbent et renvoient un rayonnement infrarouge.
(c)‘greenhouse gases’ means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation.

À cause des GES, l'atmosphère retient davantage de chaleur infrarouge émise par la surface de la terre entraînant ainsi une augmentation progressive de la température de la planète.
The GHGs cause the atmosphere to retain more of the infrared heat radiated from the Earth's surface, thus leading to a gradual rise in global temperature.

Cela étant dit, je me demande si l'honorable député connaît le travail de Christy et Spencer, un climatologiste et un astrophysicien, qui mesurent systématiquement la température de l'atmosphère terrestre depuis 17 ans au moyen de sondeurs hyperfréquences satellitaires.
That being said, I am wondering if the hon. member is familiar with the work of Drs. Christy and Spencer, a climatologist and an astrophysicist, who for the last 17 years have been measuring the temperature of the earth's atmosphere on a continuous basis with satellite based microwave sounding units.

Les gaz à effet de serre comme le gaz carbonique et la vapeur d'eau qui sont naturellement présents dans l'atmosphère ont les propriétés suivantes: ils laissent passer les rayonnements de courte longueur d'onde comme la lumière solaire, mais non les grandes longueurs d'onde comme le rayonnement infrarouge émis par la terre.
Greenhouse gases such as carbon dioxide and water vapour which occur naturally in our atmosphere have the following properties: they are transparent to short wavelength radiations such as sunlight, but they are opaque to longer wavelength radiations such as the infrared radiation emitted by the earth.