Traduction de «sondages d'opinion font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]
The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]

Lignes directrices sur les marchés de services de communication, de sondages d'opinion publique et de publicité [ Lignes directrices sur l'impartition des Services de communications, de sondages d'opinion publique et de publicité ]
Guidelines on Contracting for Communications, Public Opinion Research and Advertising

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll | opinion survey | public opinion poll

enquête d'opinion | sondage d'opinion
opinion poll

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

sondage d’opinion
opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

enquête | sondage d'opinions | recherche
survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sondages d'opinion publique ont révélé maintes et maintes fois que les Canadiens ne font pas confiance au gouvernement actuel et ne sont pas prêts à lui faire confiance plus tard.
Time and time again public opinion polls show that Canadians do not trust this government and will not trust this government.

Premièrement, ce n'était pas un sondage qu'on faisait, et c'est pourquoi nous n'avons pas adopté une approche scientifique comme le font les firmes de sondage d'opinion publique.
First, it was not a survey, and that is why we did not use a scientific approach similar to that used by public opinion pollsters.

M. Peter MacKay: J'aimerais répondre très brièvement, madame la présidente, en disant que je ne pense pas avoir utilisé ces termes au sujet de l'opinion que se font les Canadiens à propos des politiciens, mais je dois dire qu'il y a certainement un problème quant à la perception, réelle ou non, de l'opinion que l'on se fait des députés de la Chambre des communes par rapport à.Vous avez vu les sondages.
Mr. Peter MacKay: If I could just reply to that very briefly, Madam Chair, I don't believe I used those particular words about where Canadians hold politicians in their esteem, but I must state that certainly there is a problem in terms of the perception, real or perceived, about how members of the House of Commons are held in terms of other.You've seen the surveys.

4. se déclare préoccupé par le fait que le soutien public pour l'adhésion à l'Union s'affaiblisse, alors même que les partis politiques y sont très largement favorables; constate que les sondages d'opinion font apparaître que l'opinion publique croate est loin d'être enthousiaste vis-à-vis de l'Union, un tiers seulement de la population considérant cette adhésion comme une chose bénéfique; encourage les autorités et la société civile croates à lancer plus de débats publics sur la question de l'adhésion à l'Union et ses conséquences; invite le gouvernement et la société civile à unir leurs forces pour renforcer les réformes sociales et accélérer la mise en œuvre des réformes dans les domaines de la justice, de l'administration publique, de l'environnement et de l'économie;
4. Is concerned that, despite the broad support for EU accession existing among political parties, public support for EU membership is diminishing; notes that opinion polls suggest that the Croatian public remains less than enthusiastic about the EU, indicating that only one-third of the population consider EU accession to be beneficial; encourages the Croatian authorities and civil society to initiate more public discussions on EU membership and the consequences of accession to the Union; invites the Government and civil society to join forces to improve social reforms and speed up the implementation of reforms in the fields of the judiciary, public administration, the environment and economic policy;

En ce qui concerne l’opinion publique, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je peux seulement ajouter que ceux qui font allusion aux sondages d’opinion et demandent un référendum sont souvent les mêmes qui sont contraires à un référendum sur d’autres questions importantes, à savoir le nouveau Traité européen.
Regarding public opinion, which has been mentioned here several times, I can only add that those who refer to opinion polls and call for a referendum are often the same people who opposed a referendum on another very important issue, namely the new European Treaty.

J’en viens à ma question: selon les sondages d’opinion publique, lorsque des gouvernements impopulaires font la promotion active d’une bonne idée, le résultat, en règle générale, est contraire aux attentes et l’idée n’est pas soutenue par la population.
And now the question: according to public opinion research, when unpopular governments actively promote a good idea, the outcome, as a rule, is contrary to expectations and people do not support the idea.

Tous les sondages effectués au cours de la dernière décennie font ressortir une importante divergence d'opinion entre les politiciens et le public sur la question de la peine capitale.
Every poll taken over the last decade has shown a major divergence of opinion between politicians and the public on the issue of capital punishment.

M.Jones: D'après les sondages d'opinion dont j'ai pris connaissance, qui dataient de la fin 2006 et peut-être même de 2007, les Afghans sont nombreux à penser que la culture du pavot est anti-islamique, oui, ce qui veut dire que, sur le plan religieux, les gens qui le font sont stigmatisés.
Mr. Jones: The public opinion polls I have seen, including from late 2006 and possibly 2007, do show high levels of belief among Afghans that poppy cultivation is un-Islamic, yes, so there is a religious stigma.