Traduction de «son unité d'appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Unité d'appui au FCS | Unité d'appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité
Forum for Security and Co-operation Support Unit | FSC Support Unit

Unité d'appui à l'État de droit | Unité de l'État de droit
Rule of Law Assistance Unit

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

prendre appui sur son adversaire
push off an opponent

prêter son appui le plus résolu
endorse most emphatically

phone | son | son du langage | unité phonétique | unité phonique
phone | phonetic unit | phonic unit | speech sound

fournir un appui à des dirigeants
assist managers | help managers | support managers | supporting managers

installer un appui de fenêtre
install windowsill pan | installing cill pan | install sill pan | installation of windowsill pan

utiliser des systèmes d’appui à la décision
utilise decision support system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 3 décembre 2010, les États parties à la convention ont adopté la «directive émanant des États parties à l’intention de l’unité d’appui à l’application» (ci-après dénommée «unité d’appui»), dans laquelle les États parties sont convenus que l’unité d’appui devrait leur fournir des conseils et un appui technique concernant la mise en œuvre et l’universalisation de la convention, faciliter la communication entre les États parties, et promouvoir la communication et l’information sur la convention à destination des États non-parties à la convention et du public.
On 3 December 2010, the States Parties to the Convention adopted the ‘Directive of the States Parties to the Implementation Support Unit’ (‘the ISU’) in which the States Parties agreed that the ISU should provide advice and technical support to States Parties on the implementation and universalisation of the Convention, facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information regarding the Convention both towards States not parties to the Convention and to the public.

2. La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 3, est assurée par l’unité d’appui à l’application (ci-après dénommée «l’unité d’appui»), représentée par le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG).
2. The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Implementation Support Unit (‘the ISU’), represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘the GICHD’).

72. rappelle son plein appui à la mise en place du tribunal spécial pour le Liban en tant que tribunal indépendant, créé par la résolution 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies, répondant aux normes judiciaires les plus élevées; réaffirme son appui ferme à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale du Liban et au bon fonctionnement de toutes les institutions libanaises; souligne que la stabilité intérieure et le respect du droit international sont parfaitement compatibles; invite les forces politiques libanaises à continuer à mener un dialogue ouvert et constructif en vue de promouvoir le bien-être, la prospérité et la sécurité de tous les citoyens libanais; salue le rôle crucial joué par la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) et demande la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies;
72. Reiterates its full support for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UN Security Council Resolution (UNSCR) 1757 and meeting the highest judicial standards; reaffirms its strong support for the sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon and for the full functioning of all Lebanese institutions; stresses that internal stability and respect for international law are fully compatible; calls on all the Lebanese political forces to continue to engage in an open and constructive dialogue to foster the welfare, prosperity and security of all Lebanese citizens; commends the crucial role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and calls for the implementation of all the provisions of UNSC Resolution 1701;

6. En cas d'absence ou d'empêchement du directeur exécutif, les décisions relatives au déploiement des équipes d'appui «asile» sont prises par le chef d'unité qui le remplace.
6. If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the asylum support teams shall be taken by the head of unit assuming his duties.

6. En cas d'absence ou d'empêchement du directeur exécutif, le chef d'unité le remplaçant prend les décisions relatives au déploiement des équipes d'appui asile.
6. If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.

5. estime qu'il est de la plus haute importance de soutenir l'appel de la Ligue arabe en faveur du rétablissement de l'unité nationale palestinienne et de l'unité du territoire palestinien; appuie, à cet égard, toute action destinée à engager un processus de réconciliation;
5. Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;

systèmes de communication à l’appui des procédures de coordination entre les unités du service de la circulation aérienne et les unités de contrôle militaires, utilisant un mécanisme de communication d’égal à égal.
communication systems supporting the coordination procedures between air traffic services units and controlling military units, using a peer-to-peer communication mechanism.

Le Conseil a constamment soutenu les efforts visant à assurer l’unité palestinienne qui ont été déployés sous la conduite du président Abbas et avec l’appui du Royaume d’Arabie Saoudite et d’autres partenaires de la région. C’est grâce à ces efforts qu’un accord sur la formation d’un gouvernement d’unité nationale a été conclu le 8 février à La Mecque.
The Council has been constant in its support for efforts towards Palestinian unity, which have been made under the leadership of President Abbas and with the support of the Kingdom of Saudi Arabia and of other partners in the region, and it was thanks to these that, on 8 February in Mecca, an agreement on the formation of a government of national unity was reached.

systèmes d’échange de données de vol à l’appui des procédures de coordination entre les unités du service de la circulation aérienne et les unités de contrôle militaires.
flight data exchange systems supporting the coordination procedures between air traffic services units and controlling military units.