Vertaling van "son tour s'appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

s'appuyer sur son adversaire
lean on one's opponent

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

semi-automatique | tour à revolver | tour à tourelle revolver | tour revolver | tour semi-auto | tour semi-automatique | tour semi-automatique à tourelle revolver
capstan lathe | turret lathe

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

opérateur sur tour à métaux | opérateur sur tour à métaux/opératrice sur tour à métaux | opératrice sur tour à métaux
metal working lathe operator | tool lathe setter | lathe scalper operator | metalworking lathe operator

conducteur de grue marteau | conductrice de grue marteau | conducteur de grue à tour/conductrice de grue à tour | conducteur de grue marteau/conductrice de grue marteau
tower crane operative | tower-crane operator | tower crane driver | tower crane operator

opératrice sur tour | tourneur | opérateur sur tour | tourneur/tourneuse
CNC tool lathe setter | turning machine operator | CNC tool lathe | lathe and turning machine operator

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de tenir compte de la diversité des expériences et pratiques, les États membres devraient être libres de concevoir leurs propres autorités nationales de la compétitivité, que ce soit en créant une nouvelle institution ou en identifiant une autorité de la compétitivité qui pourrait à son tour s'appuyer sur divers organismes existants.
To take account of this diversity of experiences and practices, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up a new institution, or by identifying one Competitiveness Board, which could in turn rely on different existing bodies.

Le directeur général pourra ainsi à son tour donner des conseils aux organes décisionnels et aux États parties en s'appuyant sur des avis scientifiques de qualité.
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.

Je la voyais à toutes les élections, car elle venait faire son tour pour appuyer le candidat libéral.
I saw her in every election because she would drop by to support the Liberal candidate.

13. Si, à la fin du premier tour d’enchères ou d’un tour d’enchères ultérieur, la demande totale de l’ensemble des utilisateurs du réseau est supérieure à la capacité proposée, un nouveau tour d’enchères est ouvert avec un prix égal à celui du tour d’enchères précédent augmenté du grand palier de prix.
13. If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.

Dans ces modèles de deuxième génération, l'utilisation d'outils télématiques et l'aide apportée par l'intelligence artificielle fondée sur des modèles mathématiques facilitent l'élaboration de décisions réglant des litiges grâce à l'évaluation systématique des propositions des parties, celles-ci étant à leur tour soutenues par des agents électroniques dotés d'une égale capacité (des «interfaces intelligentes») dans le cadre d'un processus interactif s'appuyant sur des modèles normalisés de négociation, tels que BATNA («Best Alternative to a Negotiated Agreement»: meilleure solution autre qu'un accord négocié) ou WATNA («Worst Alternative to a Negotiated Agreement»: pire solution autre qu'un accord négocié), et enfin ZOPA («Zone of Possible Agreement»: zone d'accord possible) – comme exemples de systèmes d'aide à la décision, l'on peut citer notamment les systèmes experts, les systèmes d'information fondés sur des affaires passées, les systèmes d'accès à des bases de données informatisées (le raisonnement analogique ou à base de cas dans la littérature technique internationale) et le règlement en ligne des litiges qui se base sur les démarches différentes des parties vis-à-vis du règlement des litiges.
In these second-generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity (‘intelligent interfaces’) in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement). Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or ‘CBR’ in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.

Lorsqu'une question à l'ordre du jour donne lieu à une position commune de l'UE, ces moyens pourraient consister à veiller à ce que l'un des membres permanents (à tour de rôle) présente explicitement cette position. Les pays membres de l'UE qui siègent au Conseil de sécurité devraient, conformément à l'article 19, intensifier leurs efforts de consultation et de concertation lors des débats du Conseil de sécurité, en s'appuyant sur les initiatives récemment prises dans ce sens par les actuels pays de l'UE membres de cet organe.
Where there is a common EU position on an issue under discussion, this could involve the permanent members ensuring that one of them (in turns) explicitly presents that position EU members of the Security Council should intensify their efforts pursuant to Article 19, regarding consultation and concertation on Security Council discussions, building on recent efforts to this end by the current EU members of the Security Council.

Et, à mon tour, je voudrais partager avec vous trois réflexions sur l'après-Nice et l'avenir de l'Union, qui m'apparaissent comme trois points sur lesquels appuyer la réflexion commune.
I personally should like to take this opportunity of sharing with you three ideas on the post-Nice context and the future of the Union which I feel to be three points which can serve as a basis as we together ponder the issues.

La Commission, à son tour, a décrit l'état de l'assistance communautaire à la reconstruction et à la réconciliation au Timor-Oriental, notamment la proposition de financement d'un montant de 40 millions d'euros (20 millions d'euros en 2000 et 20 millions d'euros en 2001) sur un total de 60 millions d'euros envisagé au cours des trois prochaines années pour appuyer, par le biais du fonds d'affectation spéciale créé par la Banque mondiale, le programme de redressement et de reconstruction du Timor-Oriental, en particulier des projets d'infrastructures et en matière de santé.
The Commission, in turn, described the state of Community assistance to reconstruction and reconciliation in the Territory, notably the financing proposal of Euro 40 million (of which Euro 20m in 2000 and Euro 20m in 2001) in a total contribution of Euro 60 million envisaged over the next three years, to support the programme for rehabilitation and reconstruction in East Timor, in particular on health and infrastructure projects, through the Trust Fund set up by the World Bank.

3. On entend par «tissus à point de gaze», au sens du no 58.03, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
3. For the purposes of heading No 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.

Le Tour est organisé conjointement par les organisateurs du Giro d'Italia, du Tour du Luxembourg, du Tour de Belgique, du Proefronde van Nederland, le Bund Deutscher Radfahrer et la Société du Tour de France, celle-ci étant chargée de la coordination générale.
The event being run jointly by the organizers of the Giro d'Italia, the Tour de Luxembourg, the Tour de Belgique, the Proefronde van Nederland, the Bund Deutscher Radfahrer and the societe du Tour de France, which is responsible for overall coordination.