Traduction de «son parrain l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

l'honorable Président [ l'honorable Présidente | Son Honneur le Président | Son Honneur la Présidente ]
the Honourable Speaker [ the Honourable the Speaker ]

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

parrainer, v.
to sponsor.

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

parrain | parraineur
sponsor

co-parrains
co-sponsors

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la discussion de groupe: Le Canada peut-il maintenir son identité culturelle face à la mondialisation?, Osgoode Hall Law School, Université York
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of a panel discussion: Canada maintain its cultural identity in the face of globalization?, Osgoode Hall Law School, York University

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Hector Daniel Lang : Honorables sénateurs, ce projet de loi en est à son 15 et j'ai pris la liberté de parler à son parrain.
Hon. Hector Daniel Lang: Honourable senators, this is day 15 for this bill and I have taken the liberty of speaking to the sponsor of the bill.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le parrain de ce projet de loi, le sénateur Corbin, a ouvert le débat de deuxième lecture avec son acuité coutumière et son attention aux détails.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the sponsor of this bill, Senator Corbin, opened debate on second reading with his customary thoroughness and attention to detail.

Quoi qu'il en soit, je sais gré au parrain de ce projet de loi, l'honorable leader du gouvernement au Sénat, de m'honorer de sa présence pendant ce débat, et je remercie aussi son prédécesseur, le sénateur Graham.
Nevertheless, I do appreciate the courtesy of the sponsor of the bill, the Honourable Leader of the Government, for remaining in the chamber for this debate and I also thank his predecessor, Senator Graham.

Après débat, En amendement, l'honorable sénateur Cools propose, appuyée par l'honorable sénateur Sparrow, que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais plutôt quand son parrain remplira la condition exigée par la loi du Parlement avant l'adoption par le Parlement d'un projet de loi d'initiative parlementaire modifiant une prérogative royale, cette condition préliminaire étant la signification du consentement royal deSa Majesté à l'étude par le Parlement de ses intérêts dans le projet de loi S-7, qui propose de limiter et de modifier les formalités d'octroi de la sanction royale par Sa Majesté au Canada, et du même coup de modifier la constitution du Sénat.
After debate, In amendment, the Honourable Senator Cools moved, seconded by the Honourable Senator Sparrow, that the Bill be not now read a second time but be read a second time when its sponsor fulfills the condition required by the law of Parliament that is necessary and preliminary to the passage in Parliament of a private member's bill altering the royal prerogative, that preliminary condition being the signification of Her Majesty's Royal Consent to Parliament's consideration of Her Majesty's interests in Bill S-7's proposed limitation and alteration to the manner, form, and style of Her Majesty's Royal Assent in Canada, which simultaneously an alteration to the constitution of the Senate.

Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Sparrow, que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais plutôt quand son parrain remplira la condition exigée par la loi du Parlement avant l'adoption par le Parlement d'un projet de loi d'initiative parlementaire modifiant une prérogative royale, cette condition préliminaire étant la signification du consentement royal de Sa Majesté à l'étude par le Parlement de ses intérêts dans le projet de loi S-7, qui propose de limiter et de modifier les formalités d'octroi de la sanction royale par Sa Majesté au Canada, et du même coup de modifier la constitution du Sénat.
And on the motion in amendment of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Sparrow, that the Bill be not now read a second time but be read a second time when its sponsor fulfills the condition required by the law of Parliament that is necessary and preliminary to the passage in Parliament of a private member's bill altering the Royal Prerogative, that preliminary condition being the signification of Her Majesty's Royal Consent to Parliament's consideration of Her Majesty's interests in Bill S-7's proposed limitation and alteration to the manner, form, and style of Her Majesty's Royal Assent in Canada, which is simultaneously an alteration to the constitution of the Senate.