Vertaling van "son ministère n'avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus généralement, les rapports MCV avaient recommandé une analyse détaillée des raisons pour lesquelles certaines affaires avaient été bloquées dans le passé ou n'avaient pas abouti, impliquant toutes les autorités concernées du gouvernement et de l'appareil judiciaire[31]. Des problèmes perçus tels que le recours aux experts devant les tribunaux, la protection insuffisante des témoins et les problèmes avec les éléments de preuve doivent être examinés dans la perspective des enquêtes policières, du ministère public et du stade du procès, si l'on veut obtenir des améliorations.
More generally, CVM reports had recommended a comprehensive analysis of why cases in the past had stalled or were unsuccessful, involving all the relevant government and judicial authorities.[31] Perceived problems like the use of expert evidence in court, insufficient witness protection and problems with evidence need to be looked at from the perspective of the police investigation, the prosecution and the trial phase if improvements are to follow.

Tous les sites Web des ministères avaient pour objectif de parvenir à la conformité de niveau A avant la fin avril 2001, et l'objectif prévu pour la fin 2001 est la conformité de niveau AA.
A target has been set for all government Department Web sites to achieve level A compliance by the end of April 2001, with achievement of level AA compliance as a target for the end of 2001.

La critique était que le ministère, dans son administration du programme, et le ministère prédécesseur, avaient été trop souples, trop relâchés, et qu'ils avaient imputé au programme des normes d'admissibilité qui n'étaient pas celles prévues par la loi.
The criticism was that the department, in its administration of the program, and the predecessor department, were being too loose, too flexible, and were imputing to the program standards of admissibility that were not intended by the legislation.

Franchement, plusieurs ministères différents avaient des préoccupations, depuis les questions de sécurité jusqu'aux questions de politique étrangère de notre ministère, en passant par la défense, le solliciteur général, comme on l'appelait à l'époque, jusqu'à des ministères comme l'environnement et d'autres encore qui avaient ce que l'on pourrait appeler un intérêt sous l'angle de l'utilisateur ou du consommateur.
Frankly, there were a lot of different departments that had concerns, ranging from security concerns and foreign policy concerns to our department, defence, Solicitor General, as it was at the time, to departments such as environment and others who have what you might call a user or a consumer interest.

En réponse à une question de la délégation de l'UE concernant l'autorisation d'exploitation économique que les compagnies aériennes doivent obtenir auprès du ministère américain des transports, la délégation des États-Unis a tout d'abord fait observer que, au fil des ans, les procédures de délivrance des licences du ministère des transports avaient été rationalisées.
In response to a question from the EU delegation concerning the economic operating authority that Community airlines must obtain from the US Department of Transportation, the US delegation began by noting that, over the years, DOT economic licensing procedures have been streamlined.

Les vingt-deux groupes d'action locale sélectionnés avaient, dès novembre 2001, signé des accords avec le ministère de l'Agriculture, et ils ont commencé leurs activités à cette date.
The 22 selected local action groups had signed agreements with the Department of Agriculture by November 2001 and commenced activity from this date.

Le rapport d'octobre 2002 soulignait que de nouveaux progrès avaient été accomplis par la Hongrie grâce au vaste programme lancé par le ministère de l'éducation qui devait permettre la mise en œuvre complète des dispositions de la directive visant la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
The October 2002 Report stressed that Hungary had made further progress, as a result of the extensive programme launched by the Ministry of Education to implement all provisions of the Directive on the education of the children of migrant workers.

On a alors assisté à la création du ministère de l'Expansion industrielle, qui, rapidement, a été jugé pour son absence de participation des régions au processus de conception des projets et la domination des préoccupations sectorielles des ministères, c'est-à-dire le ministère de l'Agriculture, le ministère des Pêches, d'autres ministères, qui avaient toujours des interventions qui n'étaient pas coordonnées les unes avec les autres.
It created the Department of Regional Industrial Expansion which was quickly discredited due to the lack of regional participation in project development and to the dominance of departmental concerns. The Department of Agriculture, the Department of Fisheries and others were still acting in an uncoordinated manner.

La ministre peut-elle garantir que les vérificateurs de son ministère n'avaient pas en main les lettres envoyées aux employés au moment où ils ont remis leur rapport qui a donné lieu au versement d'une subvention de 700 000 $?
Can the minister guarantee that the auditors of her department did not have the letters to employees in hand at the time they submitted their report, which led to the paying out of a $700,000 grant?

Le ministre des Finances et son ministère n'avaient probablement pas l'intention de contourner les règles.
The intention of the finance minister and the finance department probably was not to somehow circumvent the rules.