Traduction de «son devoir d'investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

décharger de son devoir de diligence [ décharger de son obligation de diligence ]
discharge a duty of care

avoir gravement failli à son devoir
be guilty of a serious dereliction of duty

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conversion à l'ERTMS entraîne des coûts de transition élevés pour les exploitants ferroviaires, y compris les opérateurs de transport ferroviaire de fret, qui vont devoir investir dans de nouveaux équipements embarqués compatibles avec ce système.
Conversion to ERTMS gives rise to significant transition costs for rail operators, including rail freight operators, who will have to invest in new on-board equipment compatible with the system.

La DMIF[4] récemment adoptée pourrait fournir une « boîte à outils » utile. Elle pourrait, notamment, clarifier les devoirs de précaution, d’avertissement sur les risques et autres obligations des entreprises d’investissement envers les clients envisageant d’investir dans des OPCVM.
The recently adopted MiFID[4] could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.

Par contre, le ministre des Finances, dans son acharnement à démontrer les déficits les plus bas possible, de crainte à devoir investir et rembourser dans les paiements de transfert, a intentionnellement manqué à la présentation normale des états financiers du 31 mars 1998.
Yet, the Minister of Finance, intent on showing the lowest surplus possible, for fear of having to reinvest in transfer payments and give money back to the provinces, has intentionally changed the regular format of financial statements as of March 31, 1998.

Sur le plan moral, il est de notre devoir de sauver cette génération d'enfants réfugiés et d'investir dans leur avenir.
Our moral duty is to save this generation of refugees children and invest in their future.

Toutefois, la perspective de devoir s'acquitter d'une obligation aussi coûteuse peut dissuader les investisseurs potentiels d'investir dans l'établissement affecté et rendre difficile l'exercice de tous leurs pouvoirs par les autorités de résolution.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.

La diversification de nos marché est très importante pour les producteurs de pétrole canadiens de l'Ouest si nous voulons pour éviter les inconvénients d'un marché unique aux États-Unis. Je pense que Laricina remplit son devoir: investir dans l'innovation et la technologie, collaborer avec les chercheurs, les universités et les pairs pour améliorer les méthodes de production et la performance environnementale.
Market diversity is a very important issue to western Canadian oil producers to offset the single market in the U.S. I believe Laricina is doing what is asked and needed—investing in innovation and technology, collaborating with researchers, universities, and peers to improve methods of production and environmental performance—and we are proud of the work we do in leading the development of one of the newer emerging assets within the Grosmont carbonate.

Monsieur le Président, après qu'il ait laissé le gouvernement ne rien investir dans la MISMA et ne rien offrir pour aider à la restauration de la démocratie au Mali, fermer nos ambassades et bureaux au Gabon, en Guinée et au Niger, et réduire à seulement trois les pays francophones d'Afrique considérés comme prioritaires par l'ACDI, le ministre de la Francophonie va-t-il se réveiller et faire son devoir?
After letting the government contribute nothing to AFISMA and nothing to help restore democracy in Mali, after closing our embassies and offices in Gabon, Guinea and Niger, and after removing all but three francophone African countries from CIDA's priority list, is the Minister for La Francophonie going to wake up and do his job?

Les États membres ont ainsi le devoir d’investir dans le domaine des infrastructures de données scientifiques et d’échanger leurs bonnes pratiques.
Member States thus have a duty to invest in the field of scientific data infrastructures and exchange best practice.

Outre à l'injustice sociale que suppose cette situation, ne vaudrait-il pas mieux investir dans l'éducation pour prévenir l'échec scolaire, plutôt que de devoir faire face à ses lourdes conséquences sociales et économiques?
Apart from the social injustice of this situation, would it not be better to invest in education to prevent failure at school rather than having to cope with the serious social and economic consequences of such failure?

A la fois en termes économiques et en termes de stratégie énergétique, il en coûtera bien moins d'investir dans l'économie d'énergie que de devoir adopter des contrôles anti-pollution plus sévères".
It may be a lot cheaper to spend more on energy efficiency than having to expensively, both in economic and energy policy terms, adopt stronger environmental controls.