Traduction de «son choix n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

libre choix de la profession | libre choix de son travail | libre choix du métier
free choice of employment

choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]
programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]

Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie
Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]

optimiser le choix d’une solution TIC
optimise choice of ICT solution

politique économique [ choix économique | orientation économique ]
economic policy [ economic approach | economic choice ]

conseiller des clients sur le choix de produits
contribute customer guidance on product selection | furnish customer guidance on product selection | provide customer guidance on product selection | provide customers with guidance on product selection

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
location of industry [ choice of industrial site | factory location | industrial location ]

choisir les couverts pour le service | faire un choix de couverts pour le service | déterminer les couverts à utiliser pour le service | sélectionner les couverts pour le service
select glassware | select glasswares for serving | determine glassware for use and inspect for cleanliness | select glassware for serving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'industrie canadienne aurait ainsi pu participer aux différents consortiums et cela aurait permis au ministre d'affirmer que son choix n'était pas fait d'avance et que l'adjudicataire serait celui qui allait répondre à nos besoins.
That would have allowed Canadian industry to be part of the different consortiums and to allow the minister to get up and say, I am not predetermining: If they can meet our needs, so be it and if they cannot, so be it.

Si le choix leur était donné pour chaque type de véhicule de leur parc, le résultat en serait un affaiblissement maximal du niveau global d'ambition, sans que soit donnée d'incitation forte à l'utilisation de l'allègement.
If they were given that choice for each vehicle type within their fleet, this would result in a maximum weakening of the overall level of ambition without providing the strong incentive to use downweighting.

Même si ce choix n'était qu'hypothétique, il était impossible.
Even hypothetically, the choices were impossible.

Monsieur le Président, en 2007, le premier ministre annonçait fièrement que son choix s'était arrêté sur Mme Ouimet pour le poste de commissaire.
Mr. Speaker, in 2007, the Prime Minister proudly announced that he had chosen Ms. Ouimet for the position of commissioner.

Il a, par ailleurs, encouragé la médiation de la SADC, sous la conduite du président Mbeki, pour parvenir à un accord plus satisfaisant par rapport au choix qui était celui effectué par le peuple zimbabwéen le 29 mars dernier.
It has, moreover, encouraged the mediation efforts of the SADC, under the leadership of President Mbeki, to arrive at a more satisfactory result with regard to the choice made by the people of Zimbabwe on 29 March.

Le premier défi - qui est difficile, pour moi aussi - est de respecter le choix des Palestiniens, un choix qui était, comme l’a dit Edward McMillan-Scott, celui du changement et non pas nécessairement de l’islamisme radical.
The first challenge – which I too find difficult – is to respect the Palestinian people’s choice, which was, as Mr McMillan-Scott said, one in favour of change and not necessarily of radical Islamism.

Le choix effectué par ceux - parmi lesquels je vous inclus, Messieurs Poettering et Watson - qui ont crié au sacrilège, qui ont brandi le spectre d’une crise apocalyptique au sujet de quelque chose d’aussi banal que la demande de changer une équipe qui ne tourne pas, ce choix n’était pas le bon.
The choice of those – among whom I include you, Mr Pottering, Mr Watson – who cried sacrilege, an apocalyptic crisis over something so mundane as the demand to change a team that was not working, has proved to be mistaken.

C'est en raison du choix de une ou deux très grandes entreprises du secteur de la fabrication.ces entreprises ayant même indiqué que ce choix n'était pas attribuable à la science.
It was through the choice of one or two very large corporations on the manufacturing side.they even expressed that it was not due to science, it was purely due to optics that they chose not to engage in the use of the Bt potato.

C'était un choix, c'était une première formule.
This was one choice, this was the first suggestion.

M. James Bissell: Au cours de mes 20 années à titre de directeur général d'une commission scolaire, je n'ai jamais eu l'occasion d'entendre un parent qui pensait que son choix n'était pas respecté.
Mr. James Bissell: In my twenty years as Director General of a school board, I have never heard a parent say that his right to choose had not been respected.