Vertaling van "sommet l'occasion idéale " (Frans → Engels) :

Le Sommet des Amériques qui aura lieu en avril à Québec constitue l'occasion idéale pour le Canada de reconnaître que cela permettra aux Canadiens de faire entendre leurs préoccupations fondamentales au sujet de la menace à la démocratie que représente le fait de souscrire aveuglément à la mondialisation axée sur les entreprises.
With the free trade of the Americas summit happening in Quebec in April, there is a perfect opportunity for Canada to see the fact of this happening here in our midst as an occasion for Canadians to begin to be heard on the fundamental concerns about the threat to democracy because of this uncritical embracing of a corporate model for globalization.

M. Barroso a quant à lui déclaré ce qui suit: «Ce sommet est l'occasion idéale de faire le point sur nos relations, de définir la voie à suivre et de souligner les points forts des relations transatlantiques.
President Barroso said: "We have an excellent occasion to take stock of our relations, map the way ahead and highlight the strengths of the transatlantic relationship.

Le temps presse et les sommets du G8 et du G20, le mois prochain, sont l'occasion idéale pour le Canada de faire preuve de leadership à cet égard.
Time is of the essence and there is no better opportunity for Canada to show leadership than at the G8 and G20 next month.

1. accueille favorablement la déclaration de la Commission indiquant que les progrès des négociations en vue d'un accord économique et commercial global constituent un point fondamental des relations économiques entre l'Union européenne et le Canada; estime, à cet égard, que le sommet UE-Canada du 5 mai 2010 à Bruxelles offre une occasion idéale d'accélérer le rythme de ces négociations;
1. Welcomes the Commission statement in which progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as fundamental to EU-Canada economic relations; in this regard, believes that the EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 offers a good opportunity to speed up those negotiations;

1. accueille favorablement la déclaration de la Commission indiquant que les progrès des négociations en vue d'un accord économique et commercial global constituent un point essentiel des relations économiques entre l'Union européenne et le Canada; estime, à cet égard, que le sommet UE-Canada du 5 mai 2010 à Bruxelles offre une occasion idéale de poursuivre ces négociations;
1. Welcomes the statement of the Commission where progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as a key point of EU-Canada economic relations; in this regard, believes that the EU- Canada summit in Brussels on 5 May 2010 provides a good opportunity to continue these negotiations;

1. accueille favorablement la déclaration de la Commission selon laquelle les progrès des négociations en vue de l'accord économique et commercial global constituent un point essentiel des relations économiques entre l'Union et le Canada; estime, à cet égard, que le sommet UE-Canada du 5 mai 2010 à Bruxelles offre une occasion idéale d'accélérer le rythme de ces négociations;
1. Welcomes the statement of the Commission where progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as a key point of EU-Canada economic relations; in this regard, believes that the EU- Canada summit in Brussels on 5 May 2010 provides a good opportunity to accelerate these negotiations;

Le sommet à venir est donc l’occasion idéale d’en discuter et d’aborder également, à haut niveau, tous les autres sujets pertinents.
The forthcoming summit is therefore an excellent opportunity to discuss this and any other relevant issues at the highest level.

J'exhorte le ministre des Affaires étrangères à saisir l'occasion idéale que constituera la conférence de presse de demain avec le directeur de la campagne du Sommet du microcrédit pour annuler la réduction honteuse du financement accordé à l'ACDI pour le microcrédit, qui a diminué de 50 p. 100 au cours des cinq dernières années.
I urge the foreign affairs minister to seize tomorrow's news conference with the director of the microcredit summit campaign as the ideal opportunity for Canada to reverse its shameful 50% decrease over the past five years in CIDA funding for microcredit.

2. Le troisième sommet UE‑Amérique latine et Caraïbes, qui se déroulera à Guadalajara, Mexique, en mai prochain, représente une occasion idéale d'approfondir les relations avec l'ensemble des partenaires latino‑américains et d'arrêter, au cours de ce sommet, un calendrier réaliste pour la négociation d'un accord d'association, ainsi qu'il est stipulé à l'article 2, paragraphe 1, de l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part.
2. The third European Union-Latin America and the Caribbean Summit, scheduled to take place in Guadalajara, Mexico, this May, offers a superb opportunity to move forward in relations with our Latin American partners as a whole and agree on a realistic timetable for negotiating an association agreement along the lines spelt out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.

La réunion au sommet de cette semaine sera pour l'Alliance une occasion idéale de s'entendre pour examiner sa politique nucléaire dans le contexte du renouvellement de la stratégie de l'OTAN.
This week's summit meeting will be an ideal opportunity for the alliance to agree to examine its nuclear policy in the context of renewing NATO's strategic concept.