Traduction de «sommet d'édimbourg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

syndrome malformatif d'Édimbourg
Typus Edinburgensis

Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]
Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux décisions du sommet d'Édimbourg, l'ensemble des crédits d'engagement relatifs respectivement à l'objectif n° 1 des Fonds structurels et au Fonds de cohésion devait permettre, en termes réels, un doublement de l'aide financière communautaire destinée aux régions de l'objectif n° 1 dans les quatre pays bénéficiaires du Fonds de cohésion.
According to the decisions of the Edinburgh Summit, the combined commitment appropriations under Objective 1 of the Structural Funds and the Cohesion Fund are meant to allow a doubling in real terms of Community financial assistance for the Objective 1 regions in the four cohesion countries.

L. considérant que la structure du calendrier du Parlement européen (fixée lors du sommet d'Édimbourg en 1992) est antérieure à toutes les évolutions de son rôle découlant de l'adoption des traités de Maastricht, d'Amsterdam, de Nice et de Lisbonne;
L. whereas the structure of Parliament’s calendar (fixed during the Edinburgh Summit in 1992) predates all changes to its role arising from the adoption of the Treaties of Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon;

En 1992, lors du sommet d’Édimbourg, les gouvernements des États membres ont adopté la « décision d’Édimbourg » relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.

L’Écosse était en première ligne des appels à un changement en 2005, avec la marche Abolissons la pauvreté organisée à Édimbourg et le sommet du G8 à Gleneagles cet été, et nous étions évidemment heureux d’accueillir la réunion ACP-UE à Édimbourg.
Scotland has been at the forefront of calls for change in 2005, with the Make Poverty History march in Edinburgh, the G8 summit in Gleneagles in the summer, and of course we were delighted to host the ACP-EU meeting in Edinburgh.

D'après mon expérience personnelle dans la procédure d'intégration de mon pays - ainsi que du Portugal - dans l'Union européenne, les questions budgétaires ont été extrêmement importantes et ont défini le cadre actuel, le sommet de Bruxelles de 1988, la réforme Mac Sharry et le sommet d'Édimbourg.
In my personal experience, in the process of the integration of my country – and also of Portugal – into the European Union, budgetary issues were extremely important and defined the current framework, the 1988 Brussels Summit, the MacSharry reform and the Edinburgh Summit.

Le Sommet d'Édimbourg avait limité des contributions au budget communautaire à 1,27 % du produit intérieur brut européen.
The Edinburgh Summit had limited contributions to the Community budget to 1.27% of European gross domestic product.

S'appuyant sur les conclusions du sommet tenu à Edimbourg les 11 et 12 décembre en faveur d'une "relation de partenariat" entre la CEE et la CEI, les responsables du programme TACIS ont affirmé aujourd'hui que le programme communautaire d'assistance technique constitue un outil important pour assister les pays de l'ancienne Union soviétique dans leur passage à la démocratie et à l'économie de marché.
Based on the Conclusions of the December 11 and 12 Edinburgh Summit seeking "partnership" between the EC and the CIS, TACIS officials affirmed today that the EC technical assistance programme is an important tool in assisting the countries of the ex-Soviet Union to make their transition to market economies and democracy.

Les responsables du programme PHARE ont approuvé aujourd'hui les conclusions relatives à l'assistance aux pays d'Europe centrale et orientale publiées par la présidence du Conseil des ministres à l'occasion du sommet européen tenu à Edimbourg les 11 et 12 décembre.
PHARE officials today embraced the conclusions on aid to Central and Eastern Europe made by the Presidency of the Council of Ministers at the European Summit held at Edinburgh, 11 and 12 December.