Vertaling van "sommes à l'écoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes à l'écoute
We hear you

Nous sommes à votre écoute
We are listening to you

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

créances locatives | sommes à recevoir sur location-vente | sommes à recevoir sur location-financement
lease payments receivable | leasing receivables

créance | somme à recouvrer | somme à recevoir
account receivable | amount receivable | receivable

créance [ somme à recevoir | somme à recouvrer ]
account receivable [ amount receivable ]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes censés écouter les gens et avoir des débats comme celui-ci dans une tribune comme la nôtre.
We are supposed to hear from the people and carry on a debate such as this one in a forum like this place.

Si nous sommes engagés dans un processus démocratique, si nous sommes censés écouter le peuple et réagir, alors ce vote sera parlant.
If this is a democratic process, if we're to hear from the people and respond, then this vote will be telling.

Des contestations constitutionnelles peuvent être formulées par les Premières nations de ce pays mais pas par les Ontariens et les Canadiens, et nous avons l'intention d'y avoir recours si nous ne sommes pas écoutés.
There are constitutional challenges available to First Nations people in this country that are not available to Ontarians and Canadians, and we intend to exercise them should we be ignored.

Nous ne sommes pas les Etats-Unis d'Amérique, où le président prononce son discours sur l'état de l'Union devant les deux chambres du Congrès, pendant que des millions de citoyens écoutent attentivement chacun de ses mots, en direct à la télévision.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.

Cet engagement fait que nous sommes plus écoutés dans le domaine des droits de la personne.
All of that engagement increases the capacity to engage in the area of human rights.

Je pense que l’une des leçons tirées de l’épisode irlandais est la nécessité de lancer une discussion à très grande échelle, et c’est pour cette raison que le Forum national a été créé. Je pense que, suite à mes visites très récemment, à la visite du Président Barroso, nous nous sommes efforcés de discuter avec le Forum national, de l’écouter, d’écouter ses besoins. Nous avons tenté de répondre à ces besoins par l’intermédiaire de notre bureau de représentation, tout en tenant compte de la situation spécifique propre aux référendums: il faut, par exemple, respecter la législation McKenna en vigueur en Irlande.
I think that one of the lessons drawn in Ireland was the need to engage on a very broad scale and that is why the National Forum was set up; I think that, following visits from both myself and, most recently, President Barroso, we have tried to engage and listen to the National Forum and their needs and we are trying through our representation office to respond to those needs, while also respecting that there is always a very special situation when you have a referendum: for example, you also have to respect the McKenna legislation which is in place in Ireland.

Je demande instamment à la Commission de s’exprimer à ce sujet, car en tant que Parlement, nous ne sommes pas écoutés sur ce sujet.
I urge the Commission to make a statement about this, because Parliament’s voice is not being heard on the subject.

Je peux vous dire que c'est une réflexion à laquelle nous sommes très sensibles dans ce Parlement et que votre message a été non seulement écouté, mais entendu et reçu.
I can assure you that this is a view to which we in this House attach particular importance, and your message has been not only heard, but also understood and accepted.

Cependant, nous voulons également être écoutés, car nous sommes les seuls à nous exprimer, en matière d'emploi, au nom de 41 000 personnes, pour lesquelles il n'existe aucune alternative.
However, we also want to be listened to and, in the field of employment alone, we speak for as many as 41 000 jobs, for which there are no alternatives.

Comme députés, nous sommes censés écouter les gens que nous représentons et faire part à la Chambre de leurs préoccupations, et non l'inverse.
We in the House are supposed to listen to the people we represent and bring their concerns here, not vice versa.