Vertaling van "sommes reconnaissants d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espèces en caisse [ avoirs liquides | sommes en espèces | avoirs en caisse ]
cash holdings

prélever des sommes sur un crédit [ effectuer un prélèvement sur un crédit | avoir le droit de recourir à un crédit | avoir accès à un crédit ]
have access to a vote

somme de l'avoir
sum of the equity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Je remercie la sénatrice Raine de s'être faite la porte-parole de tous les membres du comité en exprimant sa gratitude à votre égard, madame Harper. Nous vous sommes reconnaissants d'avoir partagé vos connaissances avec nous, d'avoir exprimé sincèrement vos opinions, d'avoir répondu à des questions parfois épineuses, et surtout, peut-être, de nous avoir communiqué votre optimisme à propos du sujet difficile que nous étudions.
The Chair: Thank you, Senator Raine, for expressing the views of our committee in expressing gratitude to you, Ms. Harper, for sharing your experience, being candid with your views, dealing with our sometimes challenging questions and, perhaps most important, for communicating your optimism about the challenging subject we are studying.

Nous vous sommes reconnaissants d'avoir comparu aujourd'hui, et d'avoir contribué à nos délibérations.
We appreciate your attendance here today and your contribution to our deliberations.

Dans l'affaire Vaid, que vous avez très fortement appuyée, et nous vous en sommes reconnaissants, le privilège parlementaire a été défini comme la raison principale pour laquelle nous sommes ici, ce qui nous a permis au départ d'avoir ce privilège.
In the Vaid case, which you supported very strongly, and we appreciate that, we defined parliamentary privilege as that which is the essence of why we're here and why we've had the privilege in the first place, and I'm not going to go over that.

Jacques Pomerleau, le président de Canada Porc International a dit: « Nous vous sommes reconnaissants d'avoir été consultés depuis le tout début des négociations et d'avoir été tenus au courant de tous les développements concernant nos produits.Nous sommes très heureux de la façon dont cela se déroule.
Jacques Pomerleau, the president of Canada Pork International, said “We really appreciate having been consulted since the very beginning of the negotiations and being kept appraised of all the latest developments pertaining to our products.We do, and we're very pleased with the way it's going.

Nous sommes reconnaissants à la Présidence française d’avoir insufflé cette nouvelle dynamique.
We are grateful to the French Presidency for having instigated this new dynamism.

La volonté politique européenne doit être à la hauteur de cette histoire et de ces nouvelles violences, et nous sommes reconnaissants à la Présidence française et à toutes les institutions d’avoir traité à cette hauteur les questions qui menacent notre stabilité et notre paix.
Europe’s political will must be up to the challenge of tackling these events and this new violence, and we are grateful to the French Presidency and all the institutions for having dealt competently with these issues that pose a threat to our stability and peace.

Le système du microcrédit s’est révélé excellent et a aidé de nombreux pays en difficulté; nous sommes reconnaissants à la commission du développement d’avoir accepté les recommandations de la commission des budgets à cet égard.
The microcredit system has proven to be very successful and has helped many countries in difficulty, and we are very grateful that the Committee on Development has accepted the recommendations of the Committee on Budgets in this regard.

J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.
Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.

Une des choses qui continue de nous surprendre en tant que Canadiens, je suppose, c'est que certains Américains comme vous continuent de faire attention à ce qui se passe au nord de la frontière, et nous vous en sommes reconnaissants, et nous vous sommes reconnaissants également de nous avoir fait part de votre analyse et de vos observations très bien conçues.
One of the things that continues to surprise us as Canadians, I suppose, is the understanding that some Americans such as you actually are paying attention to what happens north of the border, and for that we are thankful to you and thankful as well to you for providing us with your analysis and your, I would say, very well-thought-out comments.

Nous sommes reconnaissants au Conseil d'avoir enfin engagé depuis la dernière résolution la procédure prévue à l'article 96 de l'accord de Cotonou, pour ainsi dire.
We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution.