Vertaling van "sommes reconnaissants d'accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somme des taux d'altération acceptables
sum of tolerable taintings

somme reçue en reconnaissance des états de service du conjoint décédé
deceased spouse's service in employment

reconnaissance de juridiction [ acceptation de juridiction ]
acknowledgement of jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi doit prévoir un mécanisme nous permettant de retirer le droit de citoyenneté et le droit de vivre dans un endroit exceptionnel à ceux qui nous ont trompés, qui sont venus ici sous de fausses représentations, qui mentent et qui cachent sciemment de l'information et auxquels nous avons accordé le droit de citoyenneté canadienne en leur disant que nous leur sommes reconnaissants d'accepter ce droit et de contribuer à bâtir notre société.
The bill says that those who come here under false pretences, those who lie, those who knowingly withhold information to whom we in Canada have given this citizenship right, our appreciation of its acceptance and the help to build our society, if we are deceived we must have a mechanism to take back what we consider to be a document and a place in the world of utmost importance and value.

Nous sommes reconnaissants et nous remercions les autorités gouvernementales qui, tant au niveau fédéral que provincial, ont accepté de nous appuyer.
We are grateful and we would like to thank the government authorities, both at the federal and provincial levels, who agreed to support us.

Nous vous sommes reconnaissants d'avoir accepté notre invitation.
We are grateful that you accepted our invitation.

Le système du microcrédit s’est révélé excellent et a aidé de nombreux pays en difficulté; nous sommes reconnaissants à la commission du développement d’avoir accepté les recommandations de la commission des budgets à cet égard.
The microcredit system has proven to be very successful and has helped many countries in difficulty, and we are very grateful that the Committee on Development has accepted the recommendations of the Committee on Budgets in this regard.

Je dirais qu’il s’agit plutôt d’un brise-glace évoluant vers une Europe plus innovante, devant créer de meilleures conditions pour la propriété intellectuelle (vous savez comme ce sera long et à quel point nous sommes faibles) et une meilleure acceptation et reconnaissance des diplômes et cycles d’études, etc..
I would say it is rather an icebreaker towards a more innovative Europe, to create better conditions for intellectual property –you know how long it takes and how weak we are – and better acceptance and recognition of diplomas and degrees etc. – many issues.

Sommes-nous ici simplement pour avaliser une proposition de la Commission en l’absence ne serait-ce que du moindre soupçon d’humilité, de reconnaissance de ce retard et d’acceptation des amendements de la commission de la pêche?
Are we here simply to rubber-stamp a Commission proposal when there is not even the slightest hint of humility, of acknowledgement of this delay and acceptance of the Fisheries Committee’s amendments?

Nous sommes très reconnaissants vis-à-vis du rapporteur, qui se montre disposé au compromis en acceptant d'inclure ces considérations de la commission juridique et du marché intérieur dans son projet.
We are very grateful to the rapporteur for his willingness, in a spirit of compromise, to incorporate these points from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market into his draft.

Nous sommes particulièrement reconnaissants à M. Thabo Mbeki d’avoir accepté notre invitation vu l’importance de l’Afrique du Sud en tant que région et pour l’Union européenne et ses États membres.
We are delighted that President Mbeki has accepted our invitation, particularly given the importance of South Africa in regional terms and for the European Union and its Member States.

Nous ferons une critique constructive des nombreuses lacunes du projet de loi C-37, mais nous sommes reconnaissants au gouvernement d'accepter enfin de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants, en grande partie pour répondre aux pressions que nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons exercées.
We will constructively criticize the many shortcomings of Bill C-37. However we are thankful the government is finally prepared to change some parts of the Young Offenders Act, largely in response to the pressure that we in this corner of the House have brought.

C'est la raison pour laquelle nous sommes reconnaissants envers le Sénat qui a accepté d'en faire un second examen objectif et qui nous a invités à y participer.
That is why we are so grateful that the Senate has given this sober second look and that you are inviting us to participate in this process.