Traduction de «sommes pleinement conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pleinement conscient
well aware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes pleinement conscients des débats en cours, des frustrations de plus en plus marquées, voire du désespoir de la population.
We are all fully conscious of the debate, the mounting frustrations and even despair of people.

Nous sommes pleinement conscients des points de vue du Parlement européen à cet égard et nous les prendrons en considération.
We are fully aware of the views of the European Parliament in this respect and will take those into account.

Je tiens à vous assurer, et assurer à travers vous tous les citoyens européens, qu’au sein de la Commission, nous sommes pleinement conscients de l’importance et de la valeur d’un million de citoyens appuyant une proposition d’initiative.
I would like to assure you, and through you all European citizens, that we in the Commission are absolutely conscious of the importance and the value of one million citizens supporting a particular proposal.

Cela représente une baisse de 9 % sur l’année, mais nous sommes pleinement conscients que 56 % des plaintes étaient adressées à la Commission.
This represents a 9% decrease on the year, but we are fully aware that 56% of the inquiries were addressed to the Commission.

Enfin, nous sommes pleinement conscients que la liberté, la sécurité et à la justice figurent parmi les domaines qui intéressent et préoccupent le plus nos concitoyens. C’est pourquoi nous y avons consacré une part aussi considérable de notre programme.
Lastly, on freedom, security and justice, we are fully aware that this is one of the areas of major interest and concern for our citizens and this is why we devoted such a large proportion of our programme to this area.

Nous sommes pleinement conscients des problèmes qui se posent en la matière, nous y sommes sensibles et lorsqu’une telle proposition sera formulée, nous y répondrons de manière positive et sommes prêts à y travailler avec vous.
We clearly know the problems also with the accessibility of islands. We are sensitive to this and when there is this proposal, we are very responsive in a positive way also to do this, to work on this with you as well.

Nous sommes pleinement conscients qu'il est souhaitable de ne pas avoir de relations sexuelles à 14 ans, mais nous ne sommes pas davantage prêts à franchir le pas que nous propose le Parti conservateur, qui est de criminaliser et de faire entrer cela dans le système judiciaire.
However, we are not prepared to go one step further, as proposed by the Conservative Party, and make it criminal, which would involve the judicial system.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Oui, monsieur le Président, nous sommes pleinement conscients qu'il existe à présent une divergence d'opinions concernant cette loi, et nous sommes aussi conscients qu'il existe également des disparités régionales.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Yes, Mr. Speaker, we are fully aware of differences of opinion on this law and we are also aware of regional disparities.

Nous sommes pleinement conscients de notre responsabilité sociale et nous présenterons un plan d'action destiné à atténuer les effets de la réforme», a conclu M. Fischler.
We stand by our social responsibility and will submit action plans to soften the impact of our reform", Fischler said in conclusion.

Nous sommes présents et nous sommes pleinement conscients d'avoir une responsabilité culturelle et de participer à cette affirmation d'une identité collective avec ses accents particuliers selon les provinces, bien sûr.
We are well-known and we are fully aware of the fact that we have a responsibility in the area of culture and that we must help affirm our collective identity, which varies depending on the provinces, of course.