Vertaling van "sommes incapables d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable d'obtenir un emploi convenable
not able to obtain suitable employment [ unable to obtain suitable employment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes incapables d'obtenir un exemplaire d'un rapport qui a déjà été déposé à la Chambre.
We have been denied a copy of the report that has been tabled in the House already.

Cela fait deux ans et demi à trois ans que nous réclamons ces changements à cor et à cri et que nous sommes incapables de les obtenir.
For the last two and a half to three years we have been screaming for those kinds of changes and we have not been able to effect these changes.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le dossier du ministère du Développement des ressources humaines, jour après jour, on cherche à avoir des informations pertinentes et précises du gouvernement sur sa gestion des fonds publics, et nous sommes incapables d'en obtenir, ce qui est anormal.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in the matter of the Department of Human Resources Development, day after day we try to obtain relevant and precise information from the government on its management of public funds, and we get nowhere, which is not the way it should be.

Toutefois, nous sommes incapables d'obtenir des prix adéquats pour nos produits sur le marché afin qu'il soit rentable pour les agriculteurs de demeurer sur leurs terres.
However, we have been unable to receive adequate returns in the marketplace to make it profitable for farmers to remain on their lands.

De façon générale, nous vivons dans la même situation de pauvreté, dans les mêmes circonstances socio-économiques que les autres peuples autochtones; or, en raison de la discrimination et d'un manque de reconnaissance, nous sommes incapables d'obtenir quoi que ce soit du gouverne ment canadien, en ce qui concerne les droits, les compétences ou les programmes et services, qui permettraient de composer avec ces très graves problèmes qui affligent les citoyens et les collectivités métisses.
Generally speaking, we exist in the same poverty, the same social and economic circumstances that other Aboriginal people find themselves in; yet, because of discrimination and lack of recognition, we are not able to access anything from governments in Canada, whether related to rights or jurisdiction or programs and services, to tackle these very serious issues amongst our people and our communi ties.