Traduction de «sommes habitués d'entendre » (Français → Anglais) :

Nous sommes habitués à n'entendre que des hommes.
We're used to all these men coming before us.

M. Murphy-Perron : À la Dawson Student Union, nous sommes habitués d'entendre le vieil argument selon lequel le registre n'a pas empêché la fusillade qui a eu lieu dans notre école.
Mr. Murphy-Perron: We at the Dawson Student Union are used to hearing the tired argument that the registry did not prevent the shooting at our school.

Nous sommes habitués, en particulier dans le domaine de l’environnement, à entendre des chiffres extrêmement incohérents: il y aura des chiffres qui mentent et des chiffres qui ne mentent pas.
We are accustomed, especially on the environmental issue, to hearing wildly inconsistent figures: there will be some figures that lie and some that do not lie.

Nous sommes habitués à entendre ces attaques illogiques et extrêmes de la part du député d'en face, mais sa question du mois de décembre montre vraiment qu'il a perdu le contrôle de ce dossier.
We are used to hearing these illogical and extreme rants from the member opposite, but his question from December really shows that he has completely lost his grip on this file.

Monsieur le Président, nous sommes habitués à entendre cet argument fantaisiste de la part du nouveau gouvernement.
Mr. Speaker, we are talking about the fanciful argument that we are used to getting from the new government.

Nous sommes habitués depuis trop longtemps, après chaque sommet, à entendre des intentions optimistes et des prévisions sereines. Aujourd'hui, les conditions préalables à la réalisation des meilleures intentions existent.
We have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each Summit. Now, the conditions are right for our best intentions to be realised.

Nous venons de l’entendre: des secteurs entiers dépendent dès à présent de l’exploitation de la technologie des satellites, et nous y sommes d’ores et déjà à ce point habitués que nous n’y pensons même plus. La météorologie, la cartographie, les transports, la médecine, etc.: l’argent investi dans ces domaines de la science rapporte plusieurs fois la mise. Prenez également, à cet égard, l’exemple de Galileo.
As we have just heard, entire sectors depend, even today, on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought. Money, when invested in such areas of science as meteorology, cartography, transport, medicine, and so on, gives much more by way of a return – something of which Galileo is another example.

Nous sommes habitués à entendre des opinions divergentes.
We are accustomed to hearing different opinions.