Traduction de «sommes arrivés l'armée » (Français → Anglais) :

Or, quand nous sommes arrivés dans la base et que les premiers rapports nous sont parvenus, nous avons appris que le commandant de la base devait aider à subventionner les services alimentaires pour son personnel des Forces armées canadiennes et il y avait même lieu de craindre que l'entreprise ferait faillite.
But when we got on base and the reports started coming to us, then we heard that the base commander was having to help subsidize the food part of it for his Canadian Forces personnel, and there was even a little worry that the company could fold.

Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, la taille des forces armées avait été radicalement réduite et le système d'entraînement avait de sérieux ratés.
When we took over, the armed forces had been dramatically reduced; the training system was in great difficulty.

Nous en sommes arrivés à la conclusion que, compte tenu des sommes que le présent budget alloue pour l'armée canadienne au cours des cinq prochaines années, nous pourrions acheter un nouvel hélicoptère et demi pour chacune des cinq prochaines années.
We have concluded that, based on the allocation of dollars in this budget over the next five years for Canada's military, we could purchase one and a half new helicopters in each of the next five years.

C'est ainsi que nous en sommes arrivés à formuler le concept de rétablissement de la paix par opposition aux activités de maintien de la paix de nos forces armées, des activités qui se déroulent depuis longtemps sous l'égide des Nations Unies.
This was how we came to develop the concept of peacemaking as opposed to the peacekeeping activities of our armed forces, activities that have long been under way in the context of the United Nations.

Cependant, selon les renseignements dont disposent les Canadiens et les forces armées, les bonnes intentions ne suffisent plus; nous sommes arrivés à un point où il faut agir.
However, I believe the information that is available to Canadians and to the Armed Forces and everyone else indicates that this is not a time for intending to do something; we have arrived at the point in time when we must do something.