Traduction de «somme des taux d'altération acceptables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

somme des taux d'altération acceptables
sum of tolerable taintings

taux d'altération acceptable
tolerable tainting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une opération de pension (dans le cas où une partie vend un titre, c’est-à-dire un actif financier, tel qu’une action ou une obligation d’État qu’elle accepte de racheter à l’avenir en reversant la somme initiale assortie d’un taux de rendement appliqué à l’utilisation de cette somme).
a repurchase transaction (when a party sells a security, i.e. a financial asset such as a share or a government bond, and agrees to repurchase it in the future repaying the original sum of money plus a return for the use of that money).

Nous ne nous attendions pas à ce taux d'acceptation, et nous sommes donc très heureux que presque 100 p. 100 des employés fédéraux aient accepté de travailler pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
We didn't expect we'd have that kind of take-up, so we're very pleased that almost 100 per cent of the federal employees have accepted job offers with the Government of Northwest Territories.

On nous a donné des taux plus acceptables pour quand nous aurons atteint une certaine échelle, mais il s'agit alors de voir comment arriver à cette échelle si nous ne sommes pas sûrs d'acquérir d'autres sites.
We have been quoted more acceptable rates once we get to a certain scale, but then it comes back to how do you get to that scale if you don't know if you can get more sites?

Je crois toutefois que nous en sommes arrivés à un taux d'acceptation tout à fait convenable.
But I think we did quite well in terms of the acceptance rate.

Nous avons le taux d'acceptation le plus élevé; il se situe autour des 50 p. 100; dans l'Union européenne, c'est plutôt en moyenne 12 p. 100. Est-ce que les responsables des pays de l'Union européenne sont tous stupides, ou sommes-nous si incroyablement brillants que nous savons des choses qu'ils ne savent pas?
We have the highest acceptance rate, hovering around 50%, whereas the European Union averages about 12%. Is it that all the countries in the European Union are stupid, or are we so exceptionally smart that we know better?

les taux de récupération inférieurs ou supérieurs pour les congénères individuels avec une contribution à la somme des six PCB indicateurs inférieure à 10 % sont acceptables.
lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of the six indicator PCBs below 10 % are acceptable.

Pour des congénères individuels, en particulier pour certains dibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes heptachlorés et octachlorés, des taux de récupération inférieurs ou supérieurs sont acceptables, à condition que leur contribution à la valeur TEQ ne dépasse pas 10 % de la valeur TEQ totale (sur la base de la somme des PCDD/PCDF et des PCB de type dioxine).
Lower or higher recoveries for individual congeners, in particular for some hepta- and octa- chlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, shall be acceptable on the condition that their contribution to the TEQ value does not exceed 10 % of the total TEQ value (based on sum of PCDD/PCDF and dioxin-like PCBs).

Constatant que le taux de prêt de [.] % est supérieur à la somme de 5,95 % majorés de 600 points de base, la Commission peut accepter que, prise indépendamment, la mesure ne constitue pas une aide d’État.
Noting that the loan rate of [.] % is greater than the sum of 5,95 % and 600 basis points, the Commission can accept that, taken independently, the measure does not constitute State aid.

4. constate avec préoccupation que les consommateurs sont contraints de payer des prix majorés, non seulement en raison du coût élevé du pétrole brut, mais aussi du fait de la hausse des taux de TVA et des taxes sur l'énergie appliqués aux produits finaux, et que ces taxes varient considérablement selon les pays membres de l'Union européenne et peuvent altérer les forces du marché; n'accepte pas cependant que l'unique solution à la situation actuelle puisse être la réduction des taxes sur les carburants et fait remarquer que toute mesure à court terme visant à réduire les prix des carburants au travers de mesures fiscales peut en réalité être contrecarrée par les changements affectant le prix du pétrole;
4. Nevertheless, while noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased VAT and energy taxes applied to end-products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, does not accept that the solution to the present situation can be found only through the reduction of fuel taxes, and notes that any short-term measure to reduce fuel prices through tax measures may in effect be invalidated by changes in the price of oil;

Si nous accordons à un commerçant un taux réduit, nous sommes plus disposés à accepter une marge de profit plus mince sur une grosse transaction que sur une petite, puisqu'il y a des frais fixes dont il faut tenir compte.
If we are charging our merchant discount rate on a percentage basis, we may be comfortable taking a lesser margin on a bigger transaction than we are on a smaller transaction because there is an element of fixed costs that need to be allocated over that basis.